1
00:01:24,360 --> 00:01:26,448
Hayır, hayır, hayır, endişelenme!

2
00:01:26,759 --> 00:01:29,607
Her ne kadar orada başlasa da,
eğlenceli bir hikaye.

3
00:01:32,221 --> 00:01:34,308
Lütfen kendimi tanıtmama izin verin:

4
00:01:34,656 --> 00:01:37,835
Silecekleri açık bırakan aptal benim

5
00:01:39,213 --> 00:01:41,561
Sayın Leonida Bottacin.

6
00:01:42,099 --> 00:01:44,187
Dürüst erdemlere sahip bir adam.

7
00:01:44,152 --> 00:01:46,239
Aydın girişimci.

8
00:01:46,135 --> 00:01:48,222
Yaş: iki bir şey.

9
00:01:48,152 --> 00:01:49,161
Dul.

10
00:01:49,162 --> 00:01:51,248
Anlamak? Bir dul.

11
00:01:51,909 --> 00:01:54,175
Ve bu nedenle
yalnız bu hikaye

12
00:01:54,552 --> 00:01:56,639
çok acıklı bir yerde başladı.

13
00:01:57,057 --> 00:01:59,299
Çünkü buna ihtiyacın var
bunu günden beri biliyorum

14
00:01:59,666 --> 00:02:01,871
eşsiz eşim çok acımasızdı

15
00:02:02,275 --> 00:02:04,446
Olumsuz kader tarafından benden çalındı

16
00:02:04,987 --> 00:02:07,952
Buraya tesellisiz geldim
ve her seferinde teselli edilemez

17
00:02:08,432 --> 00:02:11,433
Çarşamba ve Cumartesi
Mezarına çiçek getir.

18
00:02:12,119 --> 00:02:14,206
Lütfen taze zambaklara dikkat edin.

19
00:02:14,901 --> 00:02:18,294
Ve bunun bir olduğu göz önüne alındığında
Çarşamba günü bilgilendiriliyor

20
00:02:18,832 --> 00:02:22,165
mezarcının karısı tarafından
telefonla kendimi hasta hissettiğimi

21
00:02:22,972 --> 00:02:25,841
sevgi dolu, nazik ama dehşete düşmüş yeğenlerim

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,465
hızla ciddi görevlerini bıraktı

23
00:02:29,963 --> 00:02:33,060
ve mezarlıkta bana yardım etmeye geldi.

24
00:02:32,464 --> 00:02:35,666
Güzel bir gün göreceğiz

25
00:02:36,394 --> 00:02:39,323
bir duman yükseliyor

26
00:02:40,047 --> 00:02:42,953
denizin uzak ucunda.

27
00:02:43,803 --> 00:02:45,795
Hızlı ve görünmez
denizaltıyı fırlatır.

28
00:02:45,786 --> 00:02:47,872
Düz ve sağlam
torpido gider.

29
00:02:48,186 --> 00:02:52,895
Ve sonra gemi belirir.

30
00:03:09,092 --> 00:03:11,178
Seni orospu çocuğu!

31
00:03:11,317 --> 00:03:14,129
Ah, özür dilerim Benito!
Ben seni temizlerken bekle. Beklemek.

32
00:03:14,588 --> 00:03:16,674
Bırak onu! Zahmet etme.

33
00:03:18,171 --> 00:03:21,788
Şu diğer aptala bak,
pili düzleştiriyor.

34
00:03:27,562 --> 00:03:29,733
Zavallı teyzemin iyiliği için çiçek getirmek,

35
00:03:30,101 --> 00:03:32,188
ama yağmurda değil.

36
00:03:32,188 --> 00:03:34,727
Umarım kalp krizi geçirmiştir, yaşlı aptal.

37
00:03:35,354 --> 00:03:36,991
Artık daha az geliyor.

38
00:03:36,988 --> 00:03:40,416
Onun öldüğü zamanı hatırlıyorsun
her gün çiçek getiriyordu.

39
00:03:41,024 --> 00:03:43,111
Ve zambaklar, sadece papatyalar değil.

40
00:03:43,111 --> 00:03:45,649
Tanesi 1.500 liradan 5 yıllık zambaklar,

41
00:03:46,067 --> 00:03:47,325
neredeyse bir servet.

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,644
Ve bu sıkılaştırıcı vidalar çözülüyor
evdeki ampuller!

43
00:03:50,310 --> 00:03:53,584
Buraya, çabuk! Buraya!
O evde.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,441
Çabuk, Tanrı aşkına, çabuk!

45
00:04:06,277 --> 00:04:08,364
Leonidal Amca!

46
00:04:08,364 --> 00:04:12,859
Onu götürün, kaybedecek zaman yok.
Hızlıca!

47
00:04:13,652 --> 00:04:15,739
Nasıl hissediyorsun?
Sorun ne?

48
00:04:15,878 --> 00:04:17,550
Onu buraya kim getirdi?

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,813
Yaya olarak geldi. Yolu biliyordu.

50
00:04:20,190 --> 00:04:22,302
Ah, teyzesinin mezarında kendini kötü hissetti

51
00:04:22,660 --> 00:04:24,771
ve yardım istemek için buraya geldim.

52
00:04:25,965 --> 00:04:28,966
Dürüst olmak gerekirse o kadar iyiydi
geldiğinde her zamanki gibi.

53
00:04:29,548 --> 00:04:32,417
Bu yüzden?
Bu yüzden onu götürmelisiniz.

54
00:04:32,887 --> 00:04:34,559
Şu anda!

55
00:04:34,557 --> 00:04:36,941
Sevgili kadınım ona kötü davranamayız.

56
00:04:37,547 --> 00:04:40,418
Kalp krizi geçirdi,
Ambulansa ihtiyacı var!

57
00:04:41,061 --> 00:04:43,148
Ama kocam yolda!

58
00:04:43,113 --> 00:04:45,201
Kocan...
Kocanız anlayacaktır!

59
00:04:45,479 --> 00:04:47,768
Ve eğer anlarsa
bizi dövecek.

60
00:04:48,401 --> 00:04:51,520
Kedi, gaf, kedi...

61
00:04:52,088 --> 00:04:55,848
Zavallı adam, bunu çok beğendi.

62
00:05:09,551 --> 00:05:12,148
Yeğenlerim bunun açıkça olduğuna karar verdi

63
00:05:12,577 --> 00:05:15,055
Ambulansı beklememek en iyisi.

64
00:05:15,637 --> 00:05:17,724
Beni arabaya attılar ve

65
00:05:17,585 --> 00:05:20,953
sebebini gizlemek
hastalığım için herkesten

66
00:05:21,481 --> 00:05:23,569
beni eve götürdüler.

67
00:05:23,951 --> 00:05:27,284
Ve burada Dr. Pavan
vücudumu tedavi ediyordum

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,314
Peder Attilio sonra
Son Ayinler'i okuduktan sonra

69
00:05:31,812 --> 00:05:34,907
umutsuzca kurtarmaya çalıştım
ruhum Tesbih ile.

70
00:05:36,021 --> 00:05:39,140
Bütün hizmetçilerimiz oradaydı:
Nane ve Tosca.

71
00:05:40,021 --> 00:05:42,108
Zavallı Ramona'mın üç yeğeni,

72
00:05:42,108 --> 00:05:44,278
erkek kardeşlerinden birinin çocukları
Arnavutluk'ta ölenler:

73
00:05:45,064 --> 00:05:47,152
Emekli bir asker olan Gustavo;

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
<i>yaramaz Ben;</i>

75
00:05:49,795 --> 00:05:51,883
ve en küçüğü İtalya,

76
00:05:52,196 --> 00:05:55,291
uzmanla evlenen
genolog Benito Marroto

77
00:05:56,091 --> 00:05:58,439
ne yazık ki onu da eve getirmişti.

78
00:05:59,883 --> 00:06:02,171
Ağlayan bu kişi Adone,

79
00:06:03,291 --> 00:06:04,893
<i>Benim oğlum</i>

80
00:06:04,892 --> 00:06:06,256
<i>ve birisi...</i>

81
00:06:06,248 --> 00:06:08,335
gizli kalmayı tercih eden.

82
00:06:24,406 --> 00:06:29,234
Kedi, gaf, kedi...

83
00:06:33,937 --> 00:06:36,023
Bir şey mi söyledi?

84
00:06:36,232 --> 00:06:37,976
Duymadım.

85
00:06:37,972 --> 00:06:40,058
Bana öyle geldi.

86
00:06:45,136 --> 00:06:48,624
<i>Kedi, gaf...</i>

87
00:06:49,451 --> 00:06:53,638
<i>.. .</i> Ramona mı?
Ramona! Ramona!

88
00:06:54,355 --> 00:06:56,704
Evet, zavallı Ramona teyzem!
Ona Mona adını verdi.

89
00:06:57,312 --> 00:06:58,784
Ah evet, Mona...

90
00:06:58,773 --> 00:07:00,860
<i>Kedi, gaf...</i>

91
00:07:29,870 --> 00:07:31,958
Doktor, söyleyin bize Allah aşkına!

92
00:07:34,775 --> 00:07:36,863
Evet, ne yazık ki söylenecek pek bir şey yok.

93
00:07:37,244 --> 00:07:39,332
Bu gece hayatta kalması pek mümkün değil.

94
00:07:39,853 --> 00:07:41,940
Bunun için bir şey yok mu?

95
00:07:41,940 --> 00:07:43,126
Dua etmek.

96
00:07:43,123 --> 00:07:45,211
Peki ben ne yapıyordum?

97
00:07:47,958 --> 00:07:49,500
Benito Varotto,

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,575
Bottacin and Co.'nun uzman şarap uzmanı

99
00:07:51,644 --> 00:07:53,732
Evet Bay Kitch. Onunla konuşabilir miyim?
Teşekkür ederim.

100
00:07:53,802 --> 00:07:55,889
Gel, gel!

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,920
Bay Kitch, iyi geceler.
Hayır, İngilizce konuşmuyorum.

102
00:08:02,915 --> 00:08:05,240
Beni Hatırla? Benito Varotto'yu mu?

103
00:08:06,602 --> 00:08:08,689
Hayır, Cagotto değil, Varotto!

104
00:08:08,829 --> 00:08:10,573
<i>Çok nazik...</i>

105
00:08:10,567 --> 00:08:11,825
Dinle,

106
00:08:11,820 --> 00:08:13,907
bu konuyu tekrar konuşabilir miyiz?

107
00:08:14,220 --> 00:08:16,307
Hala ilgileniyor musun? Ah, güzel, güzel!

108
00:08:18,116 --> 00:08:20,202
Hayır, gerçekte beyefendi
fikrini değiştirmedi,

109
00:08:20,238 --> 00:08:22,325
o, o...
Hayatını değiştiriyor!

110
00:08:22,081 --> 00:08:24,169
Hayatını mı değiştiriyor?

111
00:08:23,994 --> 00:08:26,081
Hayır, o ölmek üzere, zavallı adam.

112
00:08:25,908 --> 00:08:28,661
Bilirsin: bugün burada, yarın yok...

113
00:08:29,247 --> 00:08:30,848
Yarın sabah güzel!

114
00:08:30,847 --> 00:08:32,935
Firmaya geleceksin, seni bekleyeceğim.

115
00:08:35,647 --> 00:08:36,311
Nane mi?

116
00:08:36,308 --> 00:08:38,395
Evet?
Korkuyorum.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,076
Bu saatte kim gelecek?

118
00:08:40,065 --> 00:08:42,152
Bu yüzden korkuyorum!
Bir zalim olabilirsin.

119
00:08:42,535 --> 00:08:44,622
Taşaklarımı kırma.

120
00:08:46,918 --> 00:08:49,004
Bu arada bir içki içelim
yaşlı adam hala nefes alıyor.

121
00:08:49,665 --> 00:08:51,753
Piçler! Yağmacılar!

122
00:08:56,309 --> 00:09:00,259
BAĞ
İLETİŞİM LEONIDA BOTTACIN veCO.

123
00:09:04,623 --> 00:09:10,518
VIN EYARD
BOTTACI N ve VAROTTO

124
00:09:22,153 --> 00:09:24,241
Benim için hiçbir şey yok mu?

125
00:09:23,928 --> 00:09:26,075
Eğer bir içki istersen
anlaşmaya sadık kalmalısın.

126
00:09:26,849 --> 00:09:28,451
Hayır, burası çok soğuk!

127
00:09:28,450 --> 00:09:30,538
Şarap içinizi ısıtacak!

128
00:09:36,590 --> 00:09:38,677
O yüzden önce bir içki içeceğim.

129
00:09:38,781 --> 00:09:40,868
Ah hayır canım!

130
00:09:41,076 --> 00:09:43,164
Beni aldatmayacaksın.

131
00:09:44,660 --> 00:09:46,747
Önce hızlı bir patlama.
Hayır.

132
00:09:57,947 --> 00:10:00,034
Onu bana ver.

133
00:10:04,347 --> 00:10:06,434
Gerçekten çok iyi.

134
00:10:06,191 --> 00:10:08,279
Şimdi bunun ne kadar iyi olduğunu görün.

135
00:10:08,522 --> 00:10:10,608
Ateş gibi!

136
00:10:10,748 --> 00:10:12,835
Tosca, bak. Bak, Toska!

137
00:10:12,591 --> 00:10:14,678
Tadına bakayım.

138
00:10:16,104 --> 00:10:18,192
Hayır.

139
00:10:18,399 --> 00:10:19,515
Bluz...

140
00:10:19,513 --> 00:10:21,600
Hayır!

141
00:10:38,575 --> 00:10:40,662
Biraz daha...

142
00:10:41,776 --> 00:10:43,863
Ne yapıyorsun?
Hepsini döküyorsun.

143
00:10:49,846 --> 00:10:51,932
Ah, bu hepsinden iyisi.

144
00:10:51,654 --> 00:10:52,769
Başka bir tane mi?

145
00:10:52,767 --> 00:10:54,855
Evet, bir tane daha.

146
00:10:54,611 --> 00:10:56,697
Ayakkabılarım var.

147
00:10:57,428 --> 00:10:59,635
Ah hayır canım!
Ayakkabılar dahil değildir,

148
00:11:00,141 --> 00:11:01,292
şimdi sıra külotta.

149
00:11:01,288 --> 00:11:03,376
Hayır, hayır, hayır. Külot, hayır!

150
00:11:03,586 --> 00:11:04,570
Külot, hayır!

151
00:11:04,559 --> 00:11:06,646
O zaman bar kapalı.

152
00:11:18,160 --> 00:11:20,246
Sana bakma dedim.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,054
Bir litre patlama mı?

154
00:11:45,048 --> 00:11:47,136
Sarhoş musun?
Her zaman!

155
00:11:48,110 --> 00:11:50,196
Çek ellerini, seni kaba adam!

156
00:11:50,440 --> 00:11:52,528
İki litre!
Hayır dedim!

157
00:11:54,266 --> 00:11:55,310
Üç litre!

158
00:11:55,310 --> 00:11:57,397
Ah, seni manyak!

159
00:11:58,961 --> 00:12:01,049
Sana "manyak" vereceğim!

160
00:12:07,102 --> 00:12:09,188
Kelebek mi, kelebek mi?

161
00:12:09,502 --> 00:12:11,589
Nereye gidiyorsun kelebek?

162
00:12:11,554 --> 00:12:13,510
Hepsi çıplak ve yaramaz

163
00:12:13,502 --> 00:12:15,317
bir eşekarısı geliyor

164
00:12:15,311 --> 00:12:17,397
büyük iğnesiyle.

165
00:12:20,946 --> 00:12:22,546
Bir patlama.

166
00:12:22,545 --> 00:12:24,597
Bir patlama!

167
00:12:24,598 --> 00:12:27,445
Sadece bir patlama.

168
00:12:29,190 --> 00:12:31,276
Bir patlama!

169
00:12:36,390 --> 00:12:38,477
Ah, Bay Benito!

170
00:12:39,034 --> 00:12:41,120
Ah, bu kelebek.

171
00:12:43,869 --> 00:12:45,576
Hemen eve koş!

172
00:12:45,573 --> 00:12:47,660
Utanmaz kadın!

173
00:12:50,512 --> 00:12:52,600
<i>Fahişe“.!</i>

174
00:12:54,826 --> 00:12:56,912
Her zaman sarhoşsun.
Buraya gel!

175
00:12:58,026 --> 00:13:00,112
Sen bir hırsızsın, hırsız, hırsız.

176
00:13:01,609 --> 00:13:03,696
Şimdi yaşlı adam ölüyor <i>göreceksin...</i>

177
00:13:04,357 --> 00:13:06,444
Ah doğru ama biz
biraz seks partisi yapmak.

178
00:13:07,730 --> 00:13:09,817
Sana bir seks partisi vereceğim! Git buradan!

179
00:13:09,783 --> 00:13:11,870
Şimdi evine git!!

180
00:13:51,420 --> 00:13:53,507
Teşekkür ederim Bay Kitch.

181
00:13:53,333 --> 00:13:55,420
Dediğim gibi, biz tek mirasçıyız...

182
00:14:05,717 --> 00:14:07,804
Çok teşekkürler.

183
00:14:07,698 --> 00:14:09,786
Biz tek mirasçıyız

184
00:14:10,204 --> 00:14:12,290
Fikrini her zaman sevdim,

185
00:14:13,334 --> 00:14:15,007
Sayın Kitch.

186
00:14:15,003 --> 00:14:17,090
Firmanızın katılımı

187
00:14:18,029 --> 00:14:20,117
sermaye düzeyinde

188
00:14:20,568 --> 00:14:22,656
açabilir
Bizim için uluslararası pazar.

189
00:14:23,283 --> 00:14:25,369
Böylece Bottacin ve Co dönüşecek

190
00:14:25,578 --> 00:14:27,665
lider bir şirkete dönüşmek
sektörde, anlaştık mı?

191
00:14:28,396 --> 00:14:30,103
Zavallı Bay Bottacin anlayamadı.

192
00:14:30,100 --> 00:14:32,187
Eski moda bir zihniyete sahipti

193
00:14:32,118 --> 00:14:34,205
eski girişimcilerin

194
00:14:33,822 --> 00:14:35,909
çabalarına saygımla.

195
00:14:35,979 --> 00:14:38,066
Çokuluslu şirketlerde sen varken

196
00:14:38,832 --> 00:14:40,918
anlamamızı kim sağladı
artık hayatta kalamazdık

197
00:14:41,161 --> 00:14:44,613
zanaatkârlar, çünkü tüketiciler
tüketmek istiyorum, değil mi?

198
00:14:45,753 --> 00:14:47,461
Vintage şarap aşığı

199
00:14:47,458 --> 00:14:49,545
gittikçe nadir hale geliyor.

200
00:14:50,240 --> 00:14:53,632
Bugün insanlar tercih ediyor
miktardan kaliteye,

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,351
iyi şarap için renkli su.

202
00:14:57,197 --> 00:15:00,375
Şimdi aperatif zamanı,
dedikleri gibi!

203
00:15:03,562 --> 00:15:05,649
Tamam Bay Varotto.

204
00:15:05,649 --> 00:15:07,737
Madem hepimiz aynı fikirdeyiz...

205
00:15:08,328 --> 00:15:10,475
Ah, siz Amerikalılar...

206
00:15:11,250 --> 00:15:12,791
Sana hayranım!

207
00:15:12,779 --> 00:15:14,867
Her zaman doğrudan konuya...

208
00:15:16,085 --> 00:15:18,171
<i>Diyoruz ki...</i>

209
00:15:21,685 --> 00:15:23,772
Doğru, doğru.

210
00:15:23,807 --> 00:15:26,251
Gerçek şu ki hepimiz aynı fikirdeyiz.

211
00:15:26,937 --> 00:15:29,025
ölen kişi dışında

212
00:15:29,025 --> 00:15:31,469
henüz ölmemiş olan...

213
00:15:38,173 --> 00:15:40,260
Sayın Bottacin...

214
00:15:40,921 --> 00:15:42,142
ölmedi mi?

215
00:15:42,138 --> 00:15:44,226
Hayır, evet anlamına geliyor.

216
00:15:44,608 --> 00:15:45,971
Sanki öyleymiş gibi.

217
00:15:45,964 --> 00:15:48,051
Artık her an aramanı bekliyorum.

218
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
İzin verirseniz evi arayacağım.

219
00:16:03,288 --> 00:16:04,474
Kim o? Tosca'yı mı?

220
00:16:04,470 --> 00:16:06,557
Bana karımı bul.

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,236
Peki, İtalya?

222
00:16:30,489 --> 00:16:32,446
Kendisi komada!

223
00:16:32,437 --> 00:16:34,523
Doktor ne diyor?

224
00:16:35,324 --> 00:16:37,412
36 saat.

225
00:16:38,280 --> 00:16:40,368
Bunu garanti ediyor mu?

226
00:16:40,472 --> 00:16:42,559
Bu ölümcül.

227
00:16:42,664 --> 00:16:44,750
Evet güzel.

228
00:16:46,351 --> 00:16:48,437
36 saat.

229
00:16:49,168 --> 00:16:51,256
Ama her saat

230
00:16:51,325 --> 00:16:53,411
ölümcül.

231
00:17:13,274 --> 00:17:15,445
İyimser olun evet
ama ihtiyatlı ol.

232
00:17:16,056 --> 00:17:18,167
36 saat boyunca hayatta kaldığı doğru.

233
00:17:19,291 --> 00:17:21,794
ve bu olumlu bir gerçek
bu da büyük umut veriyor.

234
00:17:23,221 --> 00:17:25,309
Ama tavukları saymayalım,

235
00:17:25,100 --> 00:17:27,187
ikinci bir saldırı ölümcül olur.

236
00:17:27,327 --> 00:17:28,549
Ölümcül mü?

237
00:17:28,544 --> 00:17:30,181
Ölümcül, ölümcül.

238
00:17:30,179 --> 00:17:32,266
Başının üstünde Demokles'in kılıcı var.

239
00:17:32,544 --> 00:17:33,660
söylemeye cüret ediyorum

240
00:17:33,657 --> 00:17:35,743
çoğu şey hepinize bağlı.

241
00:17:35,431 --> 00:17:36,688
Biz?

242
00:17:36,683 --> 00:17:38,770
Açıkça!

243
00:17:38,736 --> 00:17:40,822
Sanki beyefendi ölmüş gibi

244
00:17:42,005 --> 00:17:44,092
ve yeniden doğdu!

245
00:17:44,128 --> 00:17:46,214
Onu tedavi etmelisin
yeni doğmuş bir bebek gibi,

246
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
onu pamuk yününe sarın.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,865
Onu bir dakika bile yalnız bırakmayın.

248
00:17:52,580 --> 00:17:54,667
Gerçekten bu açıdan tavsiye ederim

249
00:17:54,805 --> 00:17:57,130
uzman yardımına güvenmek.

250
00:17:57,624 --> 00:17:58,916
Anlam?

251
00:17:58,910 --> 00:18:00,547
Nitelikli bir hemşire

252
00:18:00,545 --> 00:18:02,633
24 saat onun yanında olacak olan.

253
00:18:02,772 --> 00:18:04,823
Ne yapacağını bilecek

254
00:18:04,824 --> 00:18:06,604
acil bir durumda.

255
00:18:06,598 --> 00:18:08,685
Tabii ki hemşire. Peki.

256
00:18:09,833 --> 00:18:11,920
Peki.

257
00:18:13,310 --> 00:18:15,398
Leonida Amca mı?

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,007
Sanırım hepimizden kurtulacak!

259
00:18:18,389 --> 00:18:20,477
Gerçekten mi! Anne, o daha iyi!

260
00:18:25,590 --> 00:18:27,915
Hadi! Neşelen,

261
00:18:28,372 --> 00:18:30,460
en kötüsü bitti!

262
00:18:32,164 --> 00:18:34,251
Hanımefendi, bu akşam uğrayacağım.
Teşekkür ederim.

263
00:18:35,156 --> 00:18:37,243
Teşekkür ederim doktor.
Hanımefendi, bu akşam görüşürüz.

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,679
Benito.

265
00:18:38,669 --> 00:18:40,757
Albay. Güle güle.

266
00:18:40,965 --> 00:18:43,052
Güle güle.

267
00:18:50,287 --> 00:18:52,374
Aman Tanrım!

268
00:18:52,792 --> 00:18:54,879
Ne, ne, ne olacak
Amerikalılara mı söylüyorum?!!

269
00:19:07,227 --> 00:19:09,315
Ne icat edebilirim?
Sessiz ol, Benito!

270
00:19:09,558 --> 00:19:11,668
Sakin ol! Sessiz Benito,
dinlenebilirsin!

271
00:19:12,027 --> 00:19:13,984
O palyaço, o şarlatan!

272
00:19:13,976 --> 00:19:16,062
İnekleri bile tedavi edemiyor!
Benito!

273
00:19:16,236 --> 00:19:18,989
Kalp krizini ayırt edemiyor
fıtıktan!

274
00:19:20,480 --> 00:19:22,046
"36 ölümcül saat"!

275
00:19:22,045 --> 00:19:24,133
35 değil, 37 değil, 36!

276
00:19:24,166 --> 00:19:26,254
"Ölümcül, ölümcül, ölümcül" kıçım!

277
00:19:26,219 --> 00:19:27,726
Benito, kaba olma.

278
00:19:27,716 --> 00:19:29,802
Gustavo, taşaklarımı kırma.

279
00:19:29,662 --> 00:19:32,237
Ama Benito, bu o değil
ölmemiş olması doktorun hatası.

280
00:19:32,725 --> 00:19:34,230
Ah, "bu doktorun işi değil
onun ölmemiş olması onun hatası."

281
00:19:34,219 --> 00:19:36,544
"Geceden sağ çıkamayacak."
"Hepimiz hayatta kalacak"!

282
00:19:38,915 --> 00:19:41,003
Amerikalılar bekleyecek
herkes gibi.

283
00:19:41,455 --> 00:19:43,162
Amerikalılar bekliyor

284
00:19:43,159 --> 00:19:45,247
Bottacin şarabıyla "şerefe" demek.

285
00:19:45,734 --> 00:19:47,821
Bay Kitch'e ne diyeceğim?!!

286
00:19:47,994 --> 00:19:50,082
Ne yapmak istiyorsun? Onu öldürmek mi?

287
00:19:56,969 --> 00:19:59,055
Sadece bekleyebiliriz

288
00:19:58,743 --> 00:20:00,830
ve umut.

289
00:20:04,656 --> 00:20:06,743
Yabani otlar asla ölmez.

290
00:20:07,612 --> 00:20:10,614
Artık daha iyi olduğuna göre <i>şunu söyleyebilirim...</i>

291
00:20:12,204 --> 00:20:14,292
o büyük bir ikiyüzlü!

292
00:20:14,222 --> 00:20:16,309
Evde Novenalar ve tesbihler,
ama dışarıda...

293
00:20:17,178 --> 00:20:19,990
Gömlek ve çorapla yatmak

294
00:20:21,387 --> 00:20:23,475
o ineğin yatağında

295
00:20:24,170 --> 00:20:26,649
zavallı Ramona Teyze'nin mezarının yakınında.

296
00:20:27,301 --> 00:20:29,542
Bir ikiyüzlü ve aynı zamanda bir domuz.

297
00:20:32,935 --> 00:20:34,608
Öğle yemeği soğuyor.

298
00:20:34,606 --> 00:20:36,692
Aç değiliz!

299
00:20:36,623 --> 00:20:38,710
<i>Tosca...</i>

300
00:20:38,501 --> 00:20:40,387
Evet efendim?

301
00:20:40,379 --> 00:20:42,467
Bay Bottacin bunu seninle denemedi mi?

302
00:20:43,058 --> 00:20:45,477
Bilirsin... bir öpücük, bir okşama?

303
00:20:46,119 --> 00:20:48,206
Ne güzel bir soru Bay Benito...

304
00:20:48,276 --> 00:20:49,841
Hadi konuşun!

305
00:20:49,840 --> 00:20:52,165
Dürüst olmak gerekirse, Madam öldükten kısa bir süre sonra.

306
00:20:52,798 --> 00:20:54,885
Evin içinde bile!

307
00:20:56,207 --> 00:20:58,497
Ama sonra bana söyledi
bekar olmuştu.

308
00:21:01,876 --> 00:21:05,078
Bekar mı? Gerçekte bulmuştu
mezar kazıcının karısı.

309
00:21:05,946 --> 00:21:07,998
Gerçekten kirli bir adam.

310
00:21:07,999 --> 00:21:10,085
Sapık, kirli bir adam.

311
00:21:10,294 --> 00:21:12,381
Pratik olarak bir nekrofili.

312
00:21:13,494 --> 00:21:16,247
Her zaman alabiliriz
Mezar kazıcının karısı hemşire!

313
00:21:17,703 --> 00:21:20,336
Nasıl oluyor da her zaman böyle olabiliyorsun?
öyle aptalca düşüncelerin var ki!

314
00:21:20,973 --> 00:21:23,060
Hayır, hayır, hayır.

315
00:21:25,426 --> 00:21:27,691
Kesinlikle aptalca değil.

316
00:21:32,556 --> 00:21:34,063
Ah, siktir git!

317
00:21:34,052 --> 00:21:36,199
Hızını fazla artırıyorsun
bu bir Fiat 500 değil!

318
00:21:37,425 --> 00:21:39,513
Kusura bakmayın ama bazen bunu yapmak zorunda kalıyorsunuz.

319
00:21:40,104 --> 00:21:42,583
Bunu iki yıl önceden bilmelisin

320
00:21:43,130 --> 00:21:45,859
hastalığım o mongoloid Benito
olmayı başardı

321
00:21:46,436 --> 00:21:48,974
bir kırılma şampiyonu ne zaman
banyodan düştü.

322
00:21:49,427 --> 00:21:52,333
Femur, tibia, fibula,
humerus, ulna ve yarıçap.

323
00:21:52,940 --> 00:21:55,028
Onu tekrar bir araya getirmek için

324
00:21:54,818 --> 00:21:56,905
Onu İsviçre'ye götürmek zorunda kaldık.

325
00:21:57,392 --> 00:21:59,100
ünlü bir ortopedi kliniğine

326
00:21:59,097 --> 00:22:01,184
8 aydan fazla süreyi nerede geçirdi

327
00:22:02,262 --> 00:22:04,349
<i>ve yapıldı...</i>

328
00:22:04,141 --> 00:22:06,227
onun iyi tanıdıkları.

329
00:22:07,097 --> 00:22:08,425
Araba?

330
00:22:08,419 --> 00:22:10,021
Evet.

331
00:22:10,020 --> 00:22:11,561
Hepsi mi bozuldu?

332
00:22:11,549 --> 00:22:12,701
Evet.

333
00:22:12,697 --> 00:22:14,785
Acı çek, seni serseri!

334
00:22:14,994 --> 00:22:18,112
Çok nazik! Teşekkür ederim...
teşekkür ederim...

335
00:22:18,750 --> 00:22:20,837
Memnun oldum, amcık.

336
00:22:32,629 --> 00:22:34,408
Rahat, değil mi?

337
00:22:34,403 --> 00:22:36,490
Umarım kanser olursunuz!

338
00:22:44,490 --> 00:22:46,056
Benito!

339
00:22:46,056 --> 00:22:47,420
Anna!

340
00:22:47,413 --> 00:22:49,499
Canım!
<i>'</i> Sevgilim!

341
00:22:58,473 --> 00:23:00,560
Ah, özür dilerim Benito.

342
00:23:03,412 --> 00:23:05,500
Seni bulacağımdan emin değildim.

343
00:23:05,952 --> 00:23:07,767
Aslında hiç umudum yoktu.

344
00:23:07,760 --> 00:23:09,232
Neden?

345
00:23:09,222 --> 00:23:11,310
Belki düşündün
Zaten evli miydim?

346
00:23:11,344 --> 00:23:13,016
Çok açık,

347
00:23:13,014 --> 00:23:15,101
senin gibi bir kadın...

348
00:23:15,101 --> 00:23:17,188
ya da her doktor aniden

349
00:23:16,839 --> 00:23:18,512
iktidarsız mı oldun?

350
00:23:18,510 --> 00:23:20,597
Oh, hepsi bana dokunuyor.

351
00:23:21,084 --> 00:23:23,005
Başhekimlikten aşağıya doğru.

352
00:23:22,996 --> 00:23:24,669
Aptal olan benim

353
00:23:24,667 --> 00:23:26,623
her zaman olan biri
yanlış doktoru seçer

354
00:23:26,614 --> 00:23:28,701
ömür boyu hemşire olarak kalır.

355
00:23:28,736 --> 00:23:31,428
Bir dakika. Şu jinekolog...

356
00:23:32,458 --> 00:23:34,546
kim olduğunu biliyorsun
karısından ayrılmak istedi

357
00:23:34,441 --> 00:23:36,528
seninle evlenmek mi?

358
00:23:37,258 --> 00:23:39,345
Aldığında bitti
eşi kliniğe

359
00:23:39,381 --> 00:23:41,467
üçüncü çocuğunu doğurmak.

360
00:23:42,475 --> 00:23:45,204
Sen ayrılmak istedin
karının benimle evlenmesini.

361
00:23:47,763 --> 00:23:49,851
Evet, ama bunu gerçekten söylüyordum.

362
00:23:51,172 --> 00:23:53,259
yanılmışsın değil
beni ciddiye alman için.

363
00:23:54,859 --> 00:23:56,946
Yanlış doktoru seçmekten vazgeçersin,

364
00:23:57,363 --> 00:23:59,451
ama aynı zamanda yanlış hastayı seçmek de...

365
00:24:01,085 --> 00:24:03,172
Hadi Benito, eğlenceliydi.

366
00:24:03,416 --> 00:24:05,503
ama biliyordum ki hepsi bu.

367
00:24:07,068 --> 00:24:09,154
Muhtemelen fazla gelenekselim,

368
00:24:12,286 --> 00:24:14,372
ve bana inanmak zorunda değilsin

369
00:24:15,764 --> 00:24:17,852
ama bu muazzam bir şeydi
benim için ciddi bir şey.

370
00:24:18,720 --> 00:24:21,722
Madem sana inanmak zorunda değilim,

371
00:24:22,687 --> 00:24:24,773
Sana inanmıyorum.

372
00:24:27,313 --> 00:24:29,400
Hadi Benito.

373
00:24:30,061 --> 00:24:31,283
<i>aldığım bildirimler</i>

374
00:24:31,279 --> 00:24:33,365
bir şeye faydası oldu.

375
00:24:33,782 --> 00:24:35,870
En azından büyülenmiyorum

376
00:24:36,218 --> 00:24:38,305
ilk aptal kim
kliniğe geliyor

377
00:24:38,479 --> 00:24:40,566
tedavi edilecek bir bacakla.

378
00:24:41,644 --> 00:24:44,028
Ne kadar güzel, ne kadar uzun,

379
00:24:44,913 --> 00:24:47,000
ne kadar etli!

380
00:24:50,410 --> 00:24:51,737
Ah, Benito!

381
00:24:51,731 --> 00:24:53,818
Bana gerçeği söyle,
en azından düşündün mü

382
00:24:53,923 --> 00:24:55,489
bunca zaman içinde ara sıra benden mi?

383
00:24:55,489 --> 00:24:57,160
Her gün canım.

384
00:24:57,157 --> 00:24:59,245
Sabah ve akşam.

385
00:24:59,384 --> 00:25:01,376
Yemeklerden önce mi sonra mı?

386
00:25:01,366 --> 00:25:03,454
Bana inanmıyor musun?

387
00:25:05,437 --> 00:25:07,524
Beni aydınlat.

388
00:25:08,011 --> 00:25:10,098
Hemen.

389
00:25:18,968 --> 00:25:20,674
Ah, çalışmıyor.

390
00:25:20,671 --> 00:25:22,759
Senin hiçbir şeyin işe yaramıyor.

391
00:25:24,081 --> 00:25:26,168
Haksızlık ediyorum.

392
00:25:45,404 --> 00:25:47,491
Sürpriz!

393
00:25:48,742 --> 00:25:50,830
Ah hayır Benito, sen delisin!
Aklına ne geldi?

394
00:25:51,004 --> 00:25:52,784
Havel biri oldu
şimdi ödemen mi gerekiyor?

395
00:25:52,779 --> 00:25:54,865
Hayır, hayır, hayır.

396
00:25:56,013 --> 00:25:57,579
Benito,

397
00:25:57,578 --> 00:25:59,665
bu nedir? Söyle bana.

398
00:25:59,769 --> 00:26:01,857
Villanızda ilk ödeme.

399
00:26:02,623 --> 00:26:03,986
Hangi villa?

400
00:26:03,979 --> 00:26:06,149
Veya isterseniz muhteşem bir dağ evi.

401
00:26:06,970 --> 00:26:09,935
Isıtmalı Alp manzarası
yüzme havuzu, sauna.

402
00:26:10,831 --> 00:26:12,918
Ve tüm bunları benim için mi yapıyorsun?

403
00:26:13,857 --> 00:26:15,945
Leonida Amca için.

404
00:26:17,126 --> 00:26:20,460
Amca? Leonida Amca mı?
Amca? Bakmak!

405
00:26:21,197 --> 00:26:23,283
Bak sana ne getirdim...

406
00:26:45,129 --> 00:26:47,608
Amca. Amca!

407
00:26:49,859 --> 00:26:51,709
Bak, hemşireye bak.

408
00:26:51,703 --> 00:26:53,790
O senin özel hemşiren, amca.

409
00:26:54,904 --> 00:26:56,932
Ondan hoşlanıyor musun?
Kedi, kedi, kedi.

410
00:26:56,920 --> 00:26:59,008
Evet, evet kedi, evet.

411
00:26:59,112 --> 00:27:00,927
Amca, amca...

412
00:27:00,920 --> 00:27:03,459
Şimdi gidelim. göremiyor musun
amcanın dinlenmeye ihtiyacı var mı?

413
00:27:10,590 --> 00:27:12,678
<i>O senin ellerinde...</i>

414
00:27:13,131 --> 00:27:15,217
<i>...özledim!</i>

415
00:27:16,052 --> 00:27:18,140
Hadi gidelim.

416
00:27:32,435 --> 00:27:34,724
Hain, pis sıçan.

417
00:27:35,114 --> 00:27:37,202
Ben kör değilim, seni alçak,

418
00:27:37,479 --> 00:27:39,566
seni sahtekar, seni fahişe!
Aşkım!

419
00:27:40,192 --> 00:27:42,280
Sen bir seks manyağısın, öylesin!

420
00:27:42,696 --> 00:27:44,297
getirebileceğini düşünüyorsan
İsviçre ineğiniz eviniz...

421
00:27:44,296 --> 00:27:45,412
Ben mi?

422
00:27:45,410 --> 00:27:47,496
Evet, o serseri hemşireyle!

423
00:27:47,496 --> 00:27:49,169
Ben İtalya değilim!

424
00:27:49,167 --> 00:27:51,254
Biliyorum, biliyorum!
Keseceğim!

425
00:27:51,393 --> 00:27:53,480
Seni hadım edeceğim, hadım edeceğim...

426
00:27:54,071 --> 00:27:56,420
Hayır Jole, konuşalım!
Seni hadım edeceğim!

427
00:28:03,707 --> 00:28:05,948
Ve ben seni hep gölgelerde sevdim.

428
00:28:06,314 --> 00:28:08,521
İtalya'nın kalanlarıyla yetindim.

429
00:28:09,759 --> 00:28:12,333
Sana her şeyimi verdim, en iyi yıllarımı!

430
00:28:14,490 --> 00:28:16,577
Sana bir oğul bile verdim!

431
00:28:16,577 --> 00:28:18,664
Hayır canım! Onu zaten elde etmiştin!

432
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
Bununla ne demek istiyorsun?

433
00:28:21,029 --> 00:28:23,117
Benim bir fahişe olduğumu mu söylüyorsun?

434
00:28:22,977 --> 00:28:25,064
benim bir fahişe olduğumu mu söylüyorsun?

435
00:28:25,690 --> 00:28:27,778
Hayır.

436
00:28:27,534 --> 00:28:28,898
İşte fahişe!

437
00:28:28,890 --> 00:28:30,977
İşte fahişe!

438
00:28:30,872 --> 00:28:32,960
İşte fahişe!!!

439
00:28:33,204 --> 00:28:34,461
Hayır, sakin ol!

440
00:28:34,456 --> 00:28:36,899
İşte fahişe!
İşte fahişe!

441
00:28:37,378 --> 00:28:39,465
Fahişenin canı cehenneme! Fahişenin canı cehenneme!

442
00:28:39,465 --> 00:28:41,552
Hayır Jole, sakin ol.
aileyi mahvetmeyin!

443
00:28:41,239 --> 00:28:44,146
Burada! Burada! İşte fahişe!

444
00:28:45,169 --> 00:28:47,257
<i>İşte!</i>

445
00:28:57,101 --> 00:28:59,187
Yaklaşma, biliyorsun değil mi?

446
00:29:00,127 --> 00:29:02,214
Yaklaşmayın yoksa çığlık atarım.

447
00:29:03,883 --> 00:29:05,970
Evi yıkacağım.

448
00:29:05,970 --> 00:29:08,057
Eğer öne çıkarsan
Yardım için çığlık atacağım.

449
00:29:08,301 --> 00:29:10,388
Yardım için çığlık atacağım!

450
00:29:12,580 --> 00:29:14,667
Yardım.

451
00:29:17,032 --> 00:29:19,119
Yardım.

452
00:29:21,415 --> 00:29:22,422
Yardım.

453
00:29:22,423 --> 00:29:24,096
Yardım.

454
00:29:24,093 --> 00:29:26,180
Yardım.

455
00:29:26,285 --> 00:29:28,371
Yardım.

456
00:29:29,032 --> 00:29:31,120
<i>Ah, yardım et...</i>

457
00:29:34,354 --> 00:29:36,833
<i>Ah, yardım et...</i>

458
00:29:37,903 --> 00:29:39,990
<i>Ah, yardım et...</i>

459
00:29:41,104 --> 00:29:44,650
<i>Yardım... Yardım...</i>

460
00:29:50,007 --> 00:29:52,094
Benito, tuzu uzatır mısın lütfen?

461
00:29:54,425 --> 00:29:56,512
Çok teşekkürler, çok naziksiniz.

462
00:29:56,303 --> 00:29:58,391
Herkese iyi akşamlar!

463
00:30:01,347 --> 00:30:02,747
İyi akşamlar.

464
00:30:02,739 --> 00:30:04,886
Genç bayanın Leonida Amcası'nın hemşiresi.

465
00:30:05,451 --> 00:30:07,539
Ah.
Karışıklığa neden geç kaldın?

466
00:30:08,270 --> 00:30:10,475
Latince bildiğini biliyorsun
perşembe günleri antrenman yapın.

467
00:30:10,983 --> 00:30:12,798
Bırakın kendisi cevaplasın.

468
00:30:12,792 --> 00:30:14,393
ne yapıyorsun
hazırda mı duruyorsunuz?

469
00:30:14,391 --> 00:30:16,442
Taşınmak! İleri!

470
00:30:16,443 --> 00:30:18,531
Elbette Gustavo Amca.

471
00:30:19,504 --> 00:30:20,940
Şapkanı çıkarmıyor musun?

472
00:30:20,930 --> 00:30:22,532
Elbette Benito Amca.

473
00:30:22,531 --> 00:30:24,381
İzninizle,
Hemen döneceğim.

474
00:30:24,374 --> 00:30:26,367
Peki ya kitaplar? Sen
onları bırakmak zorundayım

475
00:30:26,358 --> 00:30:28,445
Bütün evin etrafında mı yatıyorsun?

476
00:30:28,375 --> 00:30:30,011
Tabii ki, İtalya Teyze.
Tosca'ya çorbanı getirmesini söyle.

477
00:30:30,009 --> 00:30:32,097
Tamam anne.

478
00:30:33,384 --> 00:30:35,199
Kaç yaşında?

479
00:30:35,193 --> 00:30:37,280
16.00

480
00:30:37,906 --> 00:30:39,992
18 yaşımdayken onu doğurdum.

481
00:30:42,080 --> 00:30:43,372
Ah, sen dul musun?

482
00:30:43,366 --> 00:30:45,454
Evet.
HAYIR!

483
00:30:59,576 --> 00:31:01,664
İşte meyve.

484
00:31:02,533 --> 00:31:04,620
Peki Adone'un çorbası?

485
00:31:04,933 --> 00:31:07,019
Geldiğini bilmiyordum.

486
00:31:07,124 --> 00:31:09,211
Eğer kimse bana bir şey söylemezse...

487
00:31:10,046 --> 00:31:12,133
Ne tımarhane!

488
00:31:14,395 --> 00:31:16,481
Bu akşam senin sorunun ne?

489
00:31:16,794 --> 00:31:18,881
Çorbayı sevmiyorum anne.

490
00:31:19,090 --> 00:31:20,632
En azından etini ye.

491
00:31:20,622 --> 00:31:21,878
Yatağa gitmek istemiyorsun

492
00:31:21,873 --> 00:31:23,439
Bu yaşta yemek yemeden mi yapıyorsun?

493
00:31:23,438 --> 00:31:25,111
Büyümek zorundasın.

494
00:31:25,108 --> 00:31:27,195
Ellerini yıkadın mı?

495
00:31:29,491 --> 00:31:31,578
Benito!

496
00:31:31,856 --> 00:31:33,943
Artık konuşamayacak mıyım?

497
00:31:42,918 --> 00:31:44,625
Günaydın.

498
00:31:44,622 --> 00:31:46,709
Günaydın.

499
00:31:48,414 --> 00:31:49,849
İyi uykular?

500
00:31:49,840 --> 00:31:51,927
Çok iyi, teşekkürler. Amcan nasıl?

501
00:31:53,562 --> 00:31:55,032
Uyuyor.

502
00:31:55,022 --> 00:31:56,659
Dün gece için üzgünüm.

503
00:31:56,657 --> 00:31:58,744
Ne için?

504
00:31:59,544 --> 00:32:01,632
Bir yüzme havuzu olduğunu fark ettim.

505
00:32:01,597 --> 00:32:03,684
Kullanabilir miyim?

506
00:32:03,511 --> 00:32:05,597
Elbette ama su soğuk olacak!

507
00:32:06,501 --> 00:32:08,647
Böyle daha iyi. Soğuk suyu severim.

508
00:32:09,284 --> 00:32:11,372
Sahada kimse var mı?

509
00:32:11,266 --> 00:32:16,479
Sadece Gustavo Amca
egzersizlerini yapıyor.

510
00:33:17,531 --> 00:33:19,618
Savaş cehennemdir!

511
00:33:59,376 --> 00:34:01,464
Köprüdeyiz.

512
00:34:01,812 --> 00:34:03,899
Savunma ateşi

513
00:34:04,107 --> 00:34:06,195
Sinyalimden 20 saniye sonra.

514
00:34:06,369 --> 00:34:08,455
Hazır?

515
00:34:10,856 --> 00:34:12,942
Ateş!

516
00:34:15,795 --> 00:34:17,882
Burası Korsan Radyo.

517
00:34:17,917 --> 00:34:19,519
İlk bülten.

518
00:34:19,517 --> 00:34:21,059
Albay,

519
00:34:21,048 --> 00:34:23,135
şimdi yaşlı adam ölüyor

520
00:34:23,273 --> 00:34:25,361
kendin satın alabilirsin
bir tank, değil mi?

521
00:34:25,083 --> 00:34:27,193
Nane!

522
00:34:28,735 --> 00:34:30,822
Hırsızın sarhoşu!

523
00:34:30,717 --> 00:34:32,804
Radyomu rahat bırak!

524
00:34:32,839 --> 00:34:36,362
Seni parçalara ayıracağız
seni savaş çığırtkanı pislik!

525
00:34:37,083 --> 00:34:38,685
Buraya gel, seni tavuk!

526
00:34:38,683 --> 00:34:40,497
Açıklığa çık,

527
00:34:40,491 --> 00:34:42,578
eğer cesaretin varsa!

528
00:34:45,674 --> 00:34:47,762
Amcan ölürse seni kovdururum!

529
00:36:40,637 --> 00:36:42,724
İleri Savoy!

530
00:36:42,933 --> 00:36:45,530
Bu ismi söylemeni yasaklıyorum!

531
00:36:46,898 --> 00:36:50,196
Koş, koş, sonra sen
midem küçülecek, seni eşcinsel.

532
00:36:51,038 --> 00:36:53,125
Günaydın.
Günaydın.

533
00:37:07,317 --> 00:37:08,918
Aman tanrım, tanrım, tanrım.

534
00:37:08,917 --> 00:37:11,004
Çıplaklık görüyorum.

535
00:37:10,900 --> 00:37:12,986
Deliryum tremens.

536
00:37:13,439 --> 00:37:15,526
İçmeyi bırakmalıyım.

537
00:37:17,577 --> 00:37:19,665
Nane, seni görüyorum!

538
00:37:19,526 --> 00:37:21,613
Kaçamayacağını biliyorsun.

539
00:37:21,647 --> 00:37:23,735
Derhal radyoyu bana geri ver!

540
00:37:25,092 --> 00:37:27,998
Seni haydut, seni yakalayacağım, seni fare.

541
00:37:29,544 --> 00:37:31,630
Günaydın.

542
00:37:39,388 --> 00:37:41,558
Merhaba? Merhaba!

543
00:37:42,101 --> 00:37:44,188
Donanmaya katıldık, değil mi?

544
00:37:50,345 --> 00:37:52,789
Nasıl oluyor da kırmızıya dönüyor?
Sirke değil.

545
00:37:55,667 --> 00:37:57,754
Yardıma ihtiyacınız var mı Bay Benito?

546
00:37:57,719 --> 00:37:59,805
HAYIR!

547
00:38:19,702 --> 00:38:22,241
Hala buradayım Bay Benito.

548
00:38:25,617 --> 00:38:27,704
Al onu.

549
00:38:30,242 --> 00:38:32,330
Teşekkür ederim.

550
00:38:35,634 --> 00:38:37,721
Kuyu?

551
00:38:38,521 --> 00:38:40,609
Kuyu?!!

552
00:38:41,026 --> 00:38:43,112
Emin değilim.

553
00:38:51,670 --> 00:38:53,816
Yavaşça iç.
Yudumlayın, hepsini birden değil!

554
00:38:56,748 --> 00:38:58,836
Hadi!

555
00:39:01,097 --> 00:39:03,184
bir Recioto,

556
00:39:03,184 --> 00:39:06,303
tam garnet kırmızı renk,

557
00:39:07,705 --> 00:39:09,449
pürüzsüz,

558
00:39:09,445 --> 00:39:10,773
uyumlu,

559
00:39:10,765 --> 00:39:12,166
yuvarlak,

560
00:39:12,157 --> 00:39:13,794
olgun meyve buketi,

561
00:39:13,792 --> 00:39:15,879
hoş tatlı, sıcak...

562
00:39:15,914 --> 00:39:18,002
Evet, bunu biliyorum, Tanrı aşkına!

563
00:39:17,862 --> 00:39:19,950
Konuya gelin!

564
00:39:20,089 --> 00:39:22,176
Asıl noktaya gelin!

565
00:39:24,402 --> 00:39:26,489
Oldukça alkollü,

566
00:39:26,697 --> 00:39:28,987
14 nokta 4 derece,

567
00:39:30,106 --> 00:39:32,193
hafif köpüklü.

568
00:39:36,890 --> 00:39:38,977
Tanen:

569
00:39:39,081 --> 00:39:41,168
%0,2 ila %0,4.

570
00:39:41,446 --> 00:39:43,534
<i>2 mi yoksa A mı?</i>

571
00:39:44,333 --> 00:39:46,420
0,04

572
00:39:48,021 --> 00:39:50,107
Kükürtlü ve hidrit...

573
00:39:52,334 --> 00:39:56,556
380391 . Biraz fazla.

574
00:39:58,178 --> 00:40:00,870
Bu şarabı harmanladınız mı Bay Benito?

575
00:40:03,186 --> 00:40:05,273
Neden d') Sordun?

576
00:40:05,517 --> 00:40:07,688
Çünkü çok iyi görünüyor!

577
00:40:08,438 --> 00:40:11,736
Seni ikiye böleceğim!
Seni kıracağım fare!

578
00:40:14,769 --> 00:40:17,248
Şimdiden taziyelerimi iletebilir miyim?

579
00:40:17,657 --> 00:40:19,128
Bay Varotto?

580
00:40:19,118 --> 00:40:21,751
36 ölümcül saat çoktan geçti.

581
00:40:22,178 --> 00:40:24,752
Hala aramanı bekliyorum.

582
00:40:29,553 --> 00:40:31,664
Gördüğünüz gibi sabırlıyımdır.

583
00:40:33,344 --> 00:40:34,946
ama sonsuza kadar değil.

584
00:40:34,945 --> 00:40:37,031
Evet, evet elbette Bay Kitch.

585
00:40:36,857 --> 00:40:39,207
Seni temin ederim ki bu sadece
saatler veya günler meselesi.

586
00:40:39,606 --> 00:40:41,692
Elbette en fazla.

587
00:40:41,762 --> 00:40:43,850
Beni dinle.

588
00:40:43,988 --> 00:40:46,075
Daha birkaç gün önce bana söylemiştin

589
00:40:46,353 --> 00:40:48,441
neredeyse mezarındaydı.

590
00:40:48,581 --> 00:40:50,667
Ne oldu?
Dışarı mı atladı?

591
00:40:51,014 --> 00:40:53,102
Hayır, o hâlâ komada, kahretsin!

592
00:40:53,450 --> 00:40:55,537
Ama 'komalar' var

593
00:40:55,675 --> 00:40:57,763
ve... 'koma'.

594
00:40:59,954 --> 00:41:02,041
Bu ne kadar derin?

595
00:41:01,833 --> 00:41:03,577
Ne kadar derin? Gerçekten derin,

596
00:41:03,573 --> 00:41:05,659
Büyük Kanyon gibi!

597
00:41:07,016 --> 00:41:09,103
<i>Büyük Kanyon...</i>

598
00:41:11,851 --> 00:41:13,938
Yaşlı adamın bir
sert bir cildi var, değil mi?

599
00:41:15,364 --> 00:41:17,451
Evet, gerçekten sert bir cildi var.

600
00:41:17,556 --> 00:41:19,642
O tam gövdeli
ürettiği şarap!

601
00:41:19,746 --> 00:41:21,834
Tam gövdeli, ha?

602
00:41:22,565 --> 00:41:24,651
Peki,

603
00:41:24,443 --> 00:41:26,946
vücut bozulabilir

604
00:41:28,270 --> 00:41:30,356
ve...ölümlü.

605
00:41:31,713 --> 00:41:33,041
Artık sonuçlanmalı Bay Varotto.

606
00:41:33,035 --> 00:41:34,327
Hiç umut var mı?

607
00:41:34,322 --> 00:41:37,287
Hayır, hayır! Hiç umut yok!
Tamamen umutsuz!

608
00:41:38,043 --> 00:41:40,131
Yani umut yok.

609
00:41:40,409 --> 00:41:42,496
Peki, sana iyi şanslar diliyorum.

610
00:41:43,505 --> 00:41:45,652
Yakında konuşalım.
Evet, evet elbette.

611
00:41:46,114 --> 00:41:48,200
Çok yakında konuşacağız. Seni arayacağım.
Hayır, hayır.

612
00:41:49,244 --> 00:41:51,331
Beni arama,

613
00:41:52,757 --> 00:41:54,844
Seni arayacağım.

614
00:42:04,653 --> 00:42:06,740
Toska,

615
00:42:07,540 --> 00:42:09,498
bayanın yanına git.
Seni aradı.

616
00:42:09,488 --> 00:42:10,675
Hangi bayan?

617
00:42:10,672 --> 00:42:12,758
Hangisini istersen!
Acele etmek!

618
00:42:13,001 --> 00:42:15,089
<i>Ah,</i> <i>anlıyorum...</i>

619
00:42:15,541 --> 00:42:17,628
Evet evet gidiyorum evet.

620
00:42:21,349 --> 00:42:22,986
<i>Ama...</i> <i>görebiliyor mu?</i>

621
00:42:22,985 --> 00:42:24,243
Evet.

622
00:42:24,237 --> 00:42:26,324
Yani şunu gördü...
Elbette.

623
00:42:27,402 --> 00:42:30,331
Ah! Ah Meryem Ana!

624
00:42:32,690 --> 00:42:34,777
Artık bundan hoşlanmıyor.

625
00:42:34,533 --> 00:42:35,754
Ne olabilirdi?

626
00:42:35,750 --> 00:42:37,838
artık bundan hoşlanmadığını mı?
Mahvolduk,

627
00:42:38,777 --> 00:42:40,864
<i>mahvoldu...</i>

628
00:42:42,881 --> 00:42:44,968
Leonida Amca! Leonidal Amca!

629
00:42:45,107 --> 00:42:47,955
Ailenizi düşünün!
Lütfen geri dön, geri dön!

630
00:42:48,552 --> 00:42:50,662
Leonida Amca!
Kedi, kedi, kedi.

631
00:42:53,561 --> 00:42:55,647
Ah, siktir git! Beni korkuttu.

632
00:42:57,074 --> 00:42:59,160
Kesinlikle hala hoşlanıyor.

633
00:42:59,126 --> 00:43:00,834
Ne umuyordun?

634
00:43:00,831 --> 00:43:02,231
Bana tecavüz edeceğini
beni görür görmez mi?

635
00:43:02,222 --> 00:43:04,308
Gel, benimle gel. sen ve ben
konuşmak lazım.

636
00:43:04,412 --> 00:43:06,500
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Onun nasıl olduğunu göremiyor musun?

637
00:43:09,074 --> 00:43:10,581
Beni dinle Anna.

638
00:43:10,570 --> 00:43:13,048
Burada bir aciliyet var
hayal etmeye başlayamazsınız.

639
00:43:14,187 --> 00:43:15,895
Söyleyebileceğim tek şey:

640
00:43:15,892 --> 00:43:18,180
"Yap bebeğim, Amerika senindir"!

641
00:43:18,743 --> 00:43:20,831
Saldırma zamanı!

642
00:43:21,388 --> 00:43:23,961
Bu bana bağlı değil
doğanın kanunları vardır.

643
00:43:24,449 --> 00:43:26,537
Önce biraz toparlanması gerekiyor.

644
00:43:26,954 --> 00:43:29,337
İyileş!
Ne kadar sürer?

645
00:43:34,397 --> 00:43:36,484
Ne kadar sürerse sürsün.

646
00:43:40,415 --> 00:43:42,502
Paralar çöpe atıldı...
Yedi gün geçti...

647
00:43:42,467 --> 00:43:43,903
Bir haftalık maaş vereceğiz...
o kaltağa.

648
00:43:43,894 --> 00:43:45,981
Bugün ayette konuşuyoruz!

649
00:43:46,432 --> 00:43:48,519
Evet, öfkeden! Umarım koleraya yakalanır!

650
00:43:49,320 --> 00:43:52,771
Sabırlı ol aptal.
Hemşirenin kendi stratejisi var!

651
00:43:53,598 --> 00:43:55,685
Albay konuştu!

652
00:43:55,998 --> 00:43:57,564
Bu doğru!

653
00:43:57,564 --> 00:43:59,651
Amcanın daha kötü hissetmesi için,
önce kendini daha iyi hissetmeli!

654
00:44:00,173 --> 00:44:02,022
Bunu kim söyledi?
Benito!

655
00:44:02,016 --> 00:44:04,104
<i>Aptal konuştu...</i>

656
00:44:04,729 --> 00:44:06,816
Bütün bunlar neyle ilgili?

657
00:44:11,791 --> 00:44:14,175
Doğa kendini savunuyor...

658
00:44:16,208 --> 00:44:19,020
Daha kötü hissetmek için
önce kendini daha iyi hissetmeli!

659
00:44:20,207 --> 00:44:21,774
Ne kadar daha iyi?

660
00:44:21,774 --> 00:44:24,466
Daha kötü hissedebilecek kadar iyi.

661
00:44:25,391 --> 00:44:27,313
Ama ne kadar kötü?

662
00:44:27,304 --> 00:44:29,391
Daha da kötüsü, daha da kötüsü.

663
00:44:29,530 --> 00:44:31,167
Daha mı kötü, daha mı kötü?

664
00:44:31,165 --> 00:44:33,253
Daha kötüsü, daha kötüsü!

665
00:44:41,818 --> 00:44:44,356
Hikayenin bu kısmını bırakırsam

666
00:44:45,017 --> 00:44:47,259
orijinal deyimiyle,
çünkü ben istedim

667
00:44:47,731 --> 00:44:49,818
gerçekten takdir etmelisin

668
00:44:50,166 --> 00:44:52,253
mirasçılarımın düşünceli inceliği.

669
00:44:53,609 --> 00:44:55,697
Bir hafta boşuna geçti

670
00:44:56,670 --> 00:44:59,445
ve bir varlığın
son derece uzmanlaşmış

671
00:45:00,218 --> 00:45:02,601
ve daha da yüksek maaşlı hemşire,

672
00:45:03,139 --> 00:45:05,227
istenen sonuca ulaşamamıştı.

673
00:45:06,896 --> 00:45:08,984
Daha doğrusu, eğer bir sonuç olsaydı,

674
00:45:10,062 --> 00:45:12,149
bu beni ilgilendirmiyordu.

675
00:45:12,427 --> 00:45:14,514
Ne kadar tatlı bir nezaket...
Ve öyle nazik bir lütuf ki,

676
00:45:15,280 --> 00:45:17,366
Leydimin selamlarına katılın,
o hareket ettikçe...

677
00:45:18,027 --> 00:45:20,115
Ama dudaklar sadece
sessizce titriyorum...

678
00:45:42,307 --> 00:45:44,395
Ve gözler, yapma
ona bakmayı dene...

679
00:45:45,089 --> 00:45:47,177
İyi niyetli hareket ederek,
Alçakgönüllülükle giyinmiş...

680
00:45:47,769 --> 00:45:49,855
Tüm övgülerden etkilenmeyen,
onun yolu boyunca,

681
00:45:50,585 --> 00:45:52,673
Öyle görünüyor ki, bir
yaratık geliyor...

682
00:46:08,535 --> 00:46:10,705
Mucizevi bir şekilde zarif,

683
00:46:12,083 --> 00:46:14,169
Onun tatlılığı ulaşır
gözlerden... kalpten.

684
00:46:14,378 --> 00:46:16,465
Bunu kim hissetmedi,
anlayamıyorum,

685
00:46:16,535 --> 00:46:18,978
Ve onun dudaklarından
hareketler var gibi görünüyor,

686
00:46:19,526 --> 00:46:21,910
Zarif bir ruh,
öyle derinden sevgi dolu ki,

687
00:46:22,310 --> 00:46:24,396
onu koruyor
erkeklerin ruhları:

688
00:46:24,988 --> 00:46:27,075
<i>Ah...</i>

689
00:46:32,779 --> 00:46:36,907
Hocam hayata döndük.
değil mi?

690
00:46:39,040 --> 00:46:41,128
Mumya.

691
00:46:47,354 --> 00:46:49,026
Ah, evet.

692
00:46:49,023 --> 00:46:51,716
Kendimi daha iyi hissetmeye başladım.

693
00:47:02,763 --> 00:47:05,183
Ve bu noktada yapabilirim
tehlikeden kurtulduğunu söyle...

694
00:47:05,650 --> 00:47:07,738
Ama hayır! Tehlike şimdi başlıyor.

695
00:47:07,807 --> 00:47:10,132
İkinci kalp krizi
affı yoktur.

696
00:47:10,903 --> 00:47:12,824
Eğer onu canlı istiyorsan
yapmalısın

697
00:47:12,816 --> 00:47:15,259
bıçak sırtında denge...

698
00:47:17,025 --> 00:47:18,770
En çok da siz hanımefendi.

699
00:47:18,765 --> 00:47:20,851
Evet doktor!

700
00:47:24,747 --> 00:47:26,834
Hasta sizin elinizde.

701
00:47:43,133 --> 00:47:45,219
Ah hayır! Bu şekilde eğilemezsin.

702
00:47:45,776 --> 00:47:47,769
Bu o değil.
Beni memnun etmek çok zor.

703
00:47:47,760 --> 00:47:49,846
Bu yüzden iyi bir kobayım.

704
00:47:50,020 --> 00:47:51,562
Tamamen hatalı değilsin.

705
00:47:51,551 --> 00:47:53,792
Eğer onun üzerinde işe yararsa,
herkesin üzerinde işe yarayacaktır.

706
00:47:56,108 --> 00:47:58,194
Amcanın cesaretlendirilmeye ihtiyacı yok

707
00:47:58,298 --> 00:47:59,662
bana dokunmak için.

708
00:47:59,656 --> 00:48:01,056
Beni anlamadın.

709
00:48:01,047 --> 00:48:03,133
Bu sadece hızlı bir hisle ilgili değil.

710
00:48:07,586 --> 00:48:10,551
Dün gece "Şifa"yı okudum

711
00:48:11,691 --> 00:48:15,451
bir vidanın rahatlatıcı olduğunu.

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,850
Bu gerginlik,

713
00:48:19,378 --> 00:48:21,464
arzu ve heyecan

714
00:48:22,718 --> 00:48:25,316
hangisi karışıyor
içindeki tüm kan,

715
00:48:26,265 --> 00:48:28,436
çiftleşmeye hazırlanıyor
öyle bir şekilde ki...

716
00:48:38,405 --> 00:48:40,221
Kendini atması lazım
kamikaze gibi içine girdim.

717
00:48:40,214 --> 00:48:42,301
İşte bu, doğru!
Pearl Harbor'daki gibi.

718
00:48:43,415 --> 00:48:45,158
Ah, Pearl Harbor!

719
00:48:45,153 --> 00:48:47,240
Ortalıkta dolaşamaz,

720
00:48:47,240 --> 00:48:48,604
kendini bu işin içine atması gerekiyor.

721
00:48:48,597 --> 00:48:50,340
Şapkanın nesi var?

722
00:48:50,336 --> 00:48:52,424
Şapkam

723
00:48:52,388 --> 00:48:53,954
Hala hemşireyim.

724
00:48:53,954 --> 00:48:56,955
Biliyorum ama sen bir
belli bir tür hemşire.

725
00:48:57,433 --> 00:49:00,671
Neden hepiniz düğmelisiniz?
Düğmeyi aç, düğmeyi aç!

726
00:49:01,397 --> 00:49:03,105
<i>Yapmanız gereken...</i>

727
00:49:03,102 --> 00:49:05,189
Ah, bir gelişme oldu!

728
00:49:05,954 --> 00:49:08,041
Görmek?

729
00:49:08,634 --> 00:49:10,899
Devam et, ona ver
tekrar termometre.

730
00:49:19,207 --> 00:49:20,535
Hayır, hayır, hayır!

731
00:49:20,529 --> 00:49:21,822
Nereye koyuyorsun?

732
00:49:21,817 --> 00:49:23,903
Diğer taraf, kahretsin!

733
00:49:24,529 --> 00:49:26,616
Sana göstereceğim.

734
00:49:27,382 --> 00:49:28,947
Hiçbir şey...

735
00:49:28,947 --> 00:49:31,034
hiçbir şey şansa bırakılmamalıdır.

736
00:49:31,452 --> 00:49:33,538
İstismar etmek zorundasın
her fırsatta.

737
00:49:35,208 --> 00:49:36,501
Her türlü mazeret iyidir.

738
00:49:36,495 --> 00:49:38,582
Hiç seksi bir film izlemedin mi?

739
00:49:39,243 --> 00:49:41,330
Saf teknik.

740
00:49:42,443 --> 00:49:44,080
Buraya otur.

741
00:49:44,078 --> 00:49:46,165
Rahatlayın

742
00:49:46,027 --> 00:49:48,113
ve dikkatlice izleyin.

743
00:50:08,462 --> 00:50:10,548
Bu böyle yapılır.

744
00:50:15,557 --> 00:50:17,124
Eğer eğiliyorsan

745
00:50:17,124 --> 00:50:19,211
daha fazlasını gördüğünüz açıktır.

746
00:50:19,594 --> 00:50:21,265
Yeleğinden mi?

747
00:50:21,262 --> 00:50:23,350
Herkes askerliği biliyor
hayal gücün yok.

748
00:50:23,245 --> 00:50:26,673
Ve şimdi, nasıl olduğunu görün
devam etmelisin...

749
00:50:35,942 --> 00:50:38,029
Termometrenin çıkarılması.

750
00:50:45,021 --> 00:50:47,108
Sıcaklığın okunması.

751
00:50:57,057 --> 00:50:59,013
İfade açık mı?

752
00:50:59,003 --> 00:51:01,091
Fallik sembol!

753
00:51:12,917 --> 00:51:15,005
Ah, bana lazım,

754
00:51:15,213 --> 00:51:17,300
benim küçük kalemim!

755
00:51:18,135 --> 00:51:19,606
Küçük kalemim nerede?

756
00:51:19,596 --> 00:51:20,783
Küçük kalem.

757
00:51:20,779 --> 00:51:22,866
kendimi arıyorum
küçük kalem. Nerede?

758
00:51:22,656 --> 00:51:24,744
Küçük kalemimi arıyorum.
Küçük kalem.

759
00:51:25,579 --> 00:51:27,666
İşte benim küçük kalemim.

760
00:52:02,207 --> 00:52:03,879
İpucunu anladın mı?

761
00:52:03,877 --> 00:52:05,964
Eğer böyle davranırsan

762
00:52:05,720 --> 00:52:07,807
ölmesi garanti.

763
00:52:07,564 --> 00:52:09,651
<i>Evet, sarılmanın...</i>

764
00:52:17,095 --> 00:52:18,838
İçin efendim.

765
00:52:18,834 --> 00:52:20,921
Termometre
kaldırılması gerekiyor.

766
00:52:22,312 --> 00:52:24,268
Nereye koydun?

767
00:52:24,260 --> 00:52:27,226
Ateşim düşmüyor
koltuk altımın altından kalk, <i>yani...</i>

768
00:52:28,260 --> 00:52:30,348
Kendin çıkar, hadi.

769
00:52:30,730 --> 00:52:32,818
Yapamam, bardağı düşüreceğim.

770
00:52:32,818 --> 00:52:34,904
Ama popom düşmüyor.

771
00:52:35,148 --> 00:52:37,876
Hayır düşmüyor çok şükür.

772
00:52:38,417 --> 00:52:41,288
Bak bak ne güzel
burada sahip olduğunuz enstrüman.

773
00:52:41,757 --> 00:52:44,935
Bu gerçek bir mandolin,
onları nasıl da seviyorum.

774
00:52:45,444 --> 00:52:47,530
Birlikte küçük bir melodi çalalım.

775
00:52:48,887 --> 00:52:50,975
Kıçındaki ağrı!
Bir istasyonda olmak gibi.

776
00:52:51,705 --> 00:52:53,792
İzin verirseniz? Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

777
00:52:54,175 --> 00:52:56,262
İyi geceler demek istedim.

778
00:52:55,984 --> 00:52:58,070
İyi geceler. İyi geceler, iyi geceler.

779
00:52:58,279 --> 00:53:00,366
İyi geceler.
İyi geceler Adone.

780
00:53:01,619 --> 00:53:03,706
İyi geceler. İyi geceler!

781
00:53:04,297 --> 00:53:05,804
Bir şeye ihtiyacınız var mı bayan?

782
00:53:05,794 --> 00:53:07,964
Hayır, hayır, hayır, buna ihtiyacı yok
herhangi bir şey. Çekip gitmek.

783
00:53:08,506 --> 00:53:10,593
sana bir şey getirebilir miyim
yarın şehirden mi?

784
00:53:11,115 --> 00:53:13,404
Dinle, o değerli ama
o da çok sıkıcı, biliyor musun?

785
00:53:14,524 --> 00:53:16,196
Günah.

786
00:53:16,193 --> 00:53:18,280
Evet, radyo pilleri.

787
00:53:18,316 --> 00:53:19,858
Kaç volt?

788
00:53:19,846 --> 00:53:21,933
3.000.

789
00:53:22,072 --> 00:53:24,159
Ah, bilmiyorum.
Gidip kontrol edelim.

790
00:53:29,933 --> 00:53:32,020
Sana 'radyo' vereceğim...

791
00:53:53,239 --> 00:53:54,805
Vidaları çözülmeyecek.

792
00:53:54,803 --> 00:53:56,891
Denemek ister misin?

793
00:54:05,830 --> 00:54:07,917
Bekle, sana yardım edeceğim.

794
00:54:11,883 --> 00:54:13,970
Lanet etmek.

795
00:54:23,083 --> 00:54:25,931
Adone, ne yapıyorsun?
Onu rahat bırak!

796
00:54:27,292 --> 00:54:30,200
1,5 volt. biraz alacağım
yarın senin için.

797
00:54:30,911 --> 00:54:32,997
Tamam, teşekkürler.

798
00:54:32,615 --> 00:54:35,770
Artık gitmeliyiz.
yoksa amcam sinirlenecek.

799
00:54:40,650 --> 00:54:42,914
Bir istasyon, tıpkı bir istasyon gibi.

800
00:54:48,094 --> 00:54:50,181
Anne)'Ben mi? Merhaba diyebilir miyim?

801
00:54:51,154 --> 00:54:53,242
İşte Lagoon Arrow treni.

802
00:54:53,520 --> 00:54:55,027
Ve sen de.

803
00:54:55,016 --> 00:54:57,103
Her zaman burada, her zaman
herkesin ayağının altındadır.

804
00:54:57,590 --> 00:55:00,744
Biliyorsun amcanın huzura ihtiyacı var
dinlenmesi gerekiyor.

805
00:55:01,242 --> 00:55:03,330
Kesinlikle!

806
00:55:03,886 --> 00:55:05,972
Dışarı.

807
00:55:05,555 --> 00:55:07,643
Herkes dışarı!

808
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
Sen de.

809
00:55:08,860 --> 00:55:11,363
az önce sana getirdim

810
00:55:11,921 --> 00:55:14,068
rahatlatıcı bir okuma.

811
00:55:16,095 --> 00:55:18,182
DERİN TEHDİT

812
00:55:22,218 --> 00:55:23,653
'İyi geceler amca,

813
00:55:23,644 --> 00:55:25,731
ve tatlı rüyalar.

814
00:55:25,799 --> 00:55:27,887
Güle güle.

815
00:55:28,409 --> 00:55:30,579
Anahtarla kilitle çünkü
Bu gece kötü gidiyor.

816
00:55:32,026 --> 00:55:34,375
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
Gustavo ışıklar kapalı oynayacak.

817
00:55:38,878 --> 00:55:40,966
Sol! İleri! Mart!

818
00:56:08,376 --> 00:56:09,562
'Porta Pia'nın İhlal Edilmesi' mi?

819
00:56:09,559 --> 00:56:11,646
Hayır.

820
00:56:11,820 --> 00:56:13,907
'Porta Pia'nın İhlal Edilmesi' mi?
Hayır, hayır, hayır.

821
00:56:18,464 --> 00:56:20,551
'Porta Pia'nın İhlal Edilmesi' mi?

822
00:56:20,516 --> 00:56:22,602
Katil korkak.

823
00:57:16,101 --> 00:57:18,188
Şarj!

824
00:57:29,771 --> 00:57:31,029
Acil durum!

825
00:57:31,023 --> 00:57:33,110
Diren, Albay! Diren, diren!

826
00:57:33,563 --> 00:57:35,650
Çabuk, çabuk! Diğer kaset çalar!

827
00:57:44,346 --> 00:57:46,944
Toz artıyor
amortisör ve amortisör.

828
00:57:49,529 --> 00:57:51,793
Bir zamanlar onun için tantana yeterliydi.

829
00:57:53,494 --> 00:57:55,582
Ve bana nasıl bildiğimi sorma, çünkü

830
00:57:55,789 --> 00:57:57,877
Benim de gizli servislerim var.

831
00:57:58,399 --> 00:58:00,723
Efendim, her ailenin bir kara koyunu vardır.

832
00:58:01,112 --> 00:58:03,200
Bir sürümüz var!

833
00:58:06,851 --> 00:58:08,939
Gülebildiğin için şanslısın

834
00:58:09,043 --> 00:58:11,130
ama seni temin ederim ki öyle
ağlanacak bir şey.

835
00:58:14,609 --> 00:58:16,696
Belki pudrası nemlidir,

836
00:58:16,730 --> 00:58:18,687
ama Bay Gustavo bir tekrar yapıyor.

837
00:58:18,679 --> 00:58:20,765
<i>Ne tekrarı?</i>

838
00:58:20,870 --> 00:58:22,957
Bu Tosca, zavallı aptal.

839
00:58:23,653 --> 00:58:25,739
Her seferinde bunu dener

840
00:58:25,775 --> 00:58:27,862
ama top artık ateşlenmeyecek.

841
00:58:48,280 --> 00:58:49,572
Tosca!
Hizmetinizde.

842
00:58:49,566 --> 00:58:51,654
Genç bayan nerede?
Hemşire mi?

843
00:58:51,654 --> 00:58:52,875
Yukarıda değil.

844
00:58:52,871 --> 00:58:54,437
O zaman bilmiyorum.

845
00:58:54,437 --> 00:58:56,821
Onu Bay Benito'yla konuşurken gördüm.
oturma odasında

846
00:58:57,220 --> 00:58:59,306
daha önce ama şimdi bilmiyorum.

847
00:59:02,611 --> 00:59:05,280
Ne kadar güzel, ne kadar uzun, ne kadar etli!

848
00:59:06,090 --> 00:59:08,509
Anna, uzun Anna!
Aklımı kaybetmeme sebep oluyorsun.

849
00:59:11,516 --> 00:59:13,473
Tanrım, tanrım!
Duydun mu?

850
00:59:13,463 --> 00:59:15,551
Jole! Her şey bitti, her şey bitti!

851
00:59:22,229 --> 00:59:23,701
Burada kimse yok.

852
00:59:23,690 --> 00:59:25,778
Belki bir fareydi.

853
00:59:35,968 --> 00:59:38,056
Piller!

854
00:59:53,605 --> 00:59:55,691
Lanet etmek! Ayyaş!
Haydut! Defol git!

855
00:59:56,526 --> 00:59:58,614
Piç! Salak!

856
00:59:59,518 --> 01:00:00,954
Bu acil bir durum!

857
01:00:00,944 --> 01:00:03,115
Sireni duymadın mı?
insanlık dışı insanlar mı?

858
01:00:09,535 --> 01:00:11,623
Bir tüp "Piramidone" doktor.

859
01:00:12,980 --> 01:00:15,578
Ben doktor değilim ve
burası eczane değil.

860
01:00:16,284 --> 01:00:18,370
Yanlış kapıya geldin, Nane.

861
01:00:20,215 --> 01:00:22,302
Lanet etmek!

862
01:00:22,789 --> 01:00:24,876
İçgüdüsel olarak çağrıldım.

863
01:00:26,893 --> 01:00:28,980
Artık buradayım,
bana bir grappa ver.

864
01:00:30,650 --> 01:00:32,737
Yaşlı adam daha mı kötü?
Hayır, hayır.

865
01:00:32,876 --> 01:00:34,963
Bu genç, Adone.

866
01:00:35,277 --> 01:00:37,363
Aniden vuruldu
şiddetli bir ateş yüzünden.

867
01:00:51,069 --> 01:00:53,155
Hayır Adon yok.

868
01:00:52,947 --> 01:00:55,094
Hayır canım. Benim,
annen.

869
01:00:55,451 --> 01:00:57,538
Fahişe.
Ne dedin?

870
01:00:58,652 --> 01:01:00,739
Fahişe!

871
01:01:00,705 --> 01:01:02,791
Beni tanımadın mı Adone?

872
01:01:03,000 --> 01:01:05,087
Anneni tanımıyor musun?
Fahişe!!

873
01:01:05,400 --> 01:01:07,486
<i>Tat...</i>

874
01:01:08,426 --> 01:01:09,434
O delirmiş durumda.

875
01:01:09,435 --> 01:01:11,522
Büyüme sancıları.

876
01:01:13,087 --> 01:01:15,197
Fahişe! Tart! Ekmek!

877
01:01:16,183 --> 01:01:18,912
"Ne kadar güzel, ne kadar uzun, ne kadar etli!"

878
01:01:19,348 --> 01:01:21,435
Adone, çekil şunu!

879
01:01:21,261 --> 01:01:23,348
Kedi!

880
01:01:24,669 --> 01:01:26,757
O delirmiş durumda.

881
01:01:27,349 --> 01:01:29,436
Hiçbir şey söylemeyecek.

882
01:01:29,296 --> 01:01:31,383
Eminim.

883
01:01:31,245 --> 01:01:33,332
Ateşin geçmesini bekle,

884
01:01:33,505 --> 01:01:35,592
ve onunla ben ilgileneceğim.

885
01:01:35,349 --> 01:01:37,436
Nasıl?

886
01:01:37,679 --> 01:01:39,671
Bilmiyorum.

887
01:01:39,662 --> 01:01:41,749
Açıkçası inkar edemem
ne gördü.

888
01:01:42,376 --> 01:01:44,190
Peki ya bizi görmediyse?
Ya bizi duysaydı?

889
01:01:44,184 --> 01:01:46,628
Ne? Romantik sözler

890
01:01:47,176 --> 01:01:49,263
o zaman mı diyordun?

891
01:01:50,167 --> 01:01:51,638
Bu gülünecek bir konu değil!

892
01:01:51,628 --> 01:01:53,714
O zamana bir adım geri atın
amcadan bahsediyorduk.

893
01:01:54,098 --> 01:01:56,447
Onun açık olduğunu söylemiştin
mezarına giden yol,

894
01:01:56,881 --> 01:01:59,905
ve sana sordum
onu ileriye doğru itebilir.

895
01:02:00,742 --> 01:02:01,821
Kesin kelimeler.

896
01:02:01,820 --> 01:02:03,386
Ama bu daha önceydi.

897
01:02:03,385 --> 01:02:05,472
Ne kadar süreceğini nereden biliyorsun?
bunun için mi casusluk yapıyordu?

898
01:02:09,125 --> 01:02:11,509
Tanrım!
O herif!

899
01:02:17,751 --> 01:02:19,079
Ben dışarıdayım.

900
01:02:19,073 --> 01:02:21,671
Hayır Anna, ne yapıyorsun?
Lanet olsun!

901
01:02:22,516 --> 01:02:24,604
zamanı değil
kafanı kaybetmek!

902
01:02:26,516 --> 01:02:28,901
Ve eğer Bay Bottacin'e söylerse,
yoksa polis mi?

903
01:02:29,613 --> 01:02:31,700
Rahatlamak.

904
01:02:31,665 --> 01:02:33,753
Henüz hiçbir şey olmadı.

905
01:02:38,344 --> 01:02:40,431
Bunu konuşalım.

906
01:02:49,893 --> 01:02:51,979
Ben dışarıdayım.

907
01:02:52,675 --> 01:02:54,761
Korkuyorum.
Hayır, Tanrı aşkına.

908
01:02:54,831 --> 01:02:56,919
Her şeyden vazgeçmeden önce düşünelim.

909
01:02:56,987 --> 01:02:59,075
Yaptığım onca işten sonra!

910
01:02:59,110 --> 01:03:01,197
Hadi canım,

911
01:03:02,275 --> 01:03:04,362
eğer bana yardım etmezsen...

912
01:03:09,892 --> 01:03:11,708
Aptal!

913
01:03:11,702 --> 01:03:13,589
bekliyorduk
Size 3 saat!

914
01:03:13,580 --> 01:03:15,667
"Piramidon" nerede?

915
01:03:16,293 --> 01:03:18,381
<i>Burada, burada, burada.</i>

916
01:03:19,598 --> 01:03:21,709
Gecikme maalesef nedeniyle oldu

917
01:03:22,102 --> 01:03:24,308
yolumu kaybetmeye.
İyi akşamlar.

918
01:03:24,780 --> 01:03:25,931
Onu bana ver.

919
01:03:25,929 --> 01:03:28,016
Onu bana ver. Eğer beklersek
onu alman için. <i>..</i>

920
01:03:28,398 --> 01:03:30,486
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

921
01:03:30,276 --> 01:03:32,364
bu durumda

922
01:03:32,468 --> 01:03:34,555
Bu fırsatı değerlendireceğim
bir şeyi bitirmek

923
01:03:35,947 --> 01:03:38,330
<i>Ayrıldım</i>, <i>Ayrıldım...</i>

924
01:03:40,607 --> 01:03:42,694
yarım kalmış.

925
01:03:47,042 --> 01:03:49,130
Hala buradayım.
Sağ.

926
01:03:55,391 --> 01:03:57,478
Ah, tatlı öpücükler. Ah,

927
01:03:59,008 --> 01:04:01,096
durgun okşamalar.

928
01:04:02,243 --> 01:04:04,330
Titrerken

929
01:04:14,209 --> 01:04:16,296
Aman tanrım!

930
01:04:20,192 --> 01:04:21,414
Ne oldu?

931
01:04:21,409 --> 01:04:23,497
Sarhoş oldu.

932
01:04:23,741 --> 01:04:25,484
"Piramidon"u alın.

933
01:04:25,479 --> 01:04:26,701
Bay Bottacin?

934
01:04:26,697 --> 01:04:28,784
Okuyor.

935
01:04:31,149 --> 01:04:33,237
Anna...Anna!

936
01:04:36,506 --> 01:04:37,692
Eğer şimdi ölürse

937
01:04:37,689 --> 01:04:39,775
ve Adone biliyor
bir şey, bu kadar.

938
01:04:39,810 --> 01:04:41,897
Bu yüzden sakin olmaya çalışın.

939
01:04:52,960 --> 01:04:55,628
hiç sevmedim
hayat şu anki gibi.

940
01:05:02,003 --> 01:05:04,090
Bay Bottacin, Bay Bottacin!

941
01:05:04,472 --> 01:05:06,560
Aman tanrım.

942
01:05:07,291 --> 01:05:09,377
Beni korkuttun.

943
01:05:09,934 --> 01:05:12,021
Sert bir cildim var.

944
01:05:12,960 --> 01:05:15,047
Beni uyumaya gönderdi

945
01:05:14,839 --> 01:05:16,926
bu kitaplar çok sıkıcı.

946
01:05:18,491 --> 01:05:20,697
Bir şeyler yapmayı seviyorum

947
01:05:21,692 --> 01:05:23,778
onlar hakkında okumayın.

948
01:05:30,909 --> 01:05:33,507
Hayır efendim, yaramazlık yapmamalısınız.

949
01:05:34,457 --> 01:05:37,552
Çok tehlikeli olabilirim
senin durumunda.

950
01:05:41,204 --> 01:05:43,292
Sayın Bottacin!

951
01:05:54,911 --> 01:05:57,080
MERHABA! Nasıl hissediyorsun?

952
01:05:58,354 --> 01:06:00,440
CİNAYETİN STRATEJİSİ

953
01:06:04,718 --> 01:06:06,806
Bazen çocuk gibi davranıyorsun.

954
01:06:10,737 --> 01:06:12,623
Ne kadar aptalım

955
01:06:12,616 --> 01:06:14,702
sen bir çocuksun!

956
01:06:17,520 --> 01:06:19,026
Değilse,

957
01:06:19,015 --> 01:06:21,435
buna gerek olmayacak
sana bazı şeyleri söylemek için.

958
01:06:25,868 --> 01:06:27,955
Tanrım, Adone,

959
01:06:28,651 --> 01:06:30,798
beni yakaladın
amcan. . 0,50 ne?

960
01:06:33,172 --> 01:06:35,260
<i>Evet, tamam,...</i>

961
01:06:36,408 --> 01:06:40,263
senin yaşında görüyorsun
içinden geçen şeyler...

962
01:06:42,078 --> 01:06:44,164
...şairin gözleri,

963
01:06:44,269 --> 01:06:46,356
hoşunuza giden insanlara taparsınız.

964
01:06:46,739 --> 01:06:50,925
Çünkü benden hoşlandın,
değil mi?

965
01:06:53,696 --> 01:06:56,472
Adone, bana bak.

966
01:06:57,382 --> 01:06:59,469
Eğer bir şey varsa
için üzgünüm

967
01:06:59,435 --> 01:07:01,521
bu duyguyu mahvetti,

968
01:07:02,148 --> 01:07:04,473
ama kendimi suçlu hissetmiyorum

969
01:07:05,384 --> 01:07:07,862
çünkü bir kadın...
Görüyorsun, bekar bir kadın

970
01:07:10,497 --> 01:07:12,916
<i>ihtiyaçları...</i>

971
01:07:14,184 --> 01:07:16,271
bir adam,

972
01:07:16,618 --> 01:07:20,106
bir aptal olsa bile.

973
01:07:22,254 --> 01:07:23,891
Herkesin başına gelir

974
01:07:23,889 --> 01:07:25,975
Ben bir istisna değilim.

975
01:07:26,949 --> 01:07:29,037
3 dakika doldu.

976
01:07:30,288 --> 01:07:32,375
Lütfen kapıyı kapat
ayrıldığında.

977
01:07:38,428 --> 01:07:39,994
Kıskançlık, bunların hepsi kıskançlık!

978
01:07:39,994 --> 01:07:41,595
Başka bir şey olmadığını söyledim sana.

979
01:07:41,594 --> 01:07:43,682
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet.

980
01:07:44,029 --> 01:07:46,115
Beni nasıl karşıladığını biliyor musun?
Nasıl?

981
01:07:47,856 --> 01:07:50,002
"Cinayet Stratejisi"ni okuyarak.

982
01:07:53,838 --> 01:07:56,163
Lanet piç! Şimdi
sinir savaşı istiyor.

983
01:07:56,934 --> 01:07:59,020
Bu bir tesadüf olamaz değil mi?

984
01:08:00,029 --> 01:08:02,117
Hayır, ne yazık ki değil.

985
01:08:02,674 --> 01:08:05,093
Hayır, hayır, bekle. Ve eğer
tesadüf müydü?

986
01:08:05,978 --> 01:08:07,686
Sen inatçısın.

987
01:08:07,683 --> 01:08:09,769
Düşünmek zorundasın
tüm olasılıklar.

988
01:08:09,978 --> 01:08:12,268
sana doğru geliyor mu
Amerikan işi

989
01:08:13,038 --> 01:08:15,126
tavadan aşağı iner
bir acemi nedeniyle

990
01:08:15,509 --> 01:08:17,595
Kim gerilim okumayı sever?
Hayır, <i>hayır...</i>

991
01:08:18,152 --> 01:08:20,323
Dışarı sürüklemek zorundayız
bildiği her şey.

992
01:08:24,135 --> 01:08:26,222
Kesinlikle eksikliğin yok
bunu öğrenmenin yolu.

993
01:08:26,605 --> 01:08:28,312
Artık bu işin içinde değilim.

994
01:08:28,309 --> 01:08:30,396
Haydi canım, çok fenayım.

995
01:08:31,475 --> 01:08:32,802
Kaybedecek neyiniz var?

996
01:08:32,796 --> 01:08:35,370
Bir şey biliyorsa
her şeyden vazgeçeceğiz,

997
01:08:35,927 --> 01:08:37,397
ve mutlu bir şekilde geri döneceksin

998
01:08:37,388 --> 01:08:38,930
Bern'deki guguklu saatleriniz.

999
01:08:38,919 --> 01:08:41,006
Buna güvenebilirsin canım!
İlk uçakta!

1000
01:08:42,466 --> 01:08:44,553
<i>Pekala...</i>

1001
01:08:51,371 --> 01:08:53,458
Cinayet Stratejisi?

1002
01:08:54,154 --> 01:08:56,240
Bir boktan strateji!

1003
01:09:05,528 --> 01:09:07,165
Albay mı?

1004
01:09:07,164 --> 01:09:08,730
Kafeinsiz?

1005
01:09:08,729 --> 01:09:10,815
Ah evet, kafeinsiz.

1006
01:09:13,425 --> 01:09:15,844
Kim o? Tee-ron-eh Pover mı?

1007
01:09:16,346 --> 01:09:18,790
Tyrone Gücü! Salak!

1008
01:09:19,407 --> 01:09:21,495
Tyrone Gücü!

1009
01:09:21,703 --> 01:09:23,791
Romina'nın babası mı?

1010
01:09:23,582 --> 01:09:25,669
Jole, bu Albano'nun kayınpederi!

1011
01:09:26,156 --> 01:09:28,243
Seni duydum, seni duydum.

1012
01:09:30,781 --> 01:09:32,347
Savaşın üçüncü yılı.

1013
01:09:32,347 --> 01:09:34,434
Hitler'in kuvvetleri var
zaten Avrupa'yı işgal etmişti.

1014
01:09:35,408 --> 01:09:37,495
Stalin'in ordusu zor durumda.

1015
01:09:37,669 --> 01:09:40,018
Goering'in Luftwaffe'si
sadece gururla karşı çıktım,

1016
01:09:40,834 --> 01:09:42,542
tamamen gerilmiş İngiltere.

1017
01:09:42,539 --> 01:09:44,625
Kendi deyimiyle "Hain Albion".

1018
01:09:45,218 --> 01:09:47,305
Londra alevler içinde.

1019
01:09:49,843 --> 01:09:51,350
İyi akşamlar.

1020
01:09:51,340 --> 01:09:52,525
İyi akşamlar.

1021
01:09:52,522 --> 01:09:54,064
olmayı mı tercih edersin
daha mı yakın yoksa daha mı uzak?

1022
01:09:54,053 --> 01:09:56,805
Uyanmak. Hemşireye izin ver
rahat ol, hadi.

1023
01:09:58,992 --> 01:10:01,080
Jole mu? Jole, sen buraya gel.

1024
01:10:14,263 --> 01:10:16,112
Hayır, hayır, sen orada kal.

1025
01:10:16,105 --> 01:10:18,193
Rahat olun.

1026
01:10:19,933 --> 01:10:22,019
Italia, şuradaki sandalyeyi al.

1027
01:10:24,246 --> 01:10:26,332
Bütün bunlar neyle ilgili?

1028
01:10:26,436 --> 01:10:28,524
Şeffaf değilsin biliyorsun.

1029
01:10:32,211 --> 01:10:34,298
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1030
01:10:37,846 --> 01:10:39,932
Sevdiğiniz filmlerden biri.

1031
01:10:50,646 --> 01:10:52,734
Ama 7 Aralık 41'de,

1032
01:10:52,873 --> 01:10:55,222
Pazar günü, emriyle
Japon Amiral Yamamoto

1033
01:10:55,621 --> 01:10:58,492
Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırmak
Amerika'yı şaşırttı.

1034
01:10:59,481 --> 01:11:01,569
Burası Pearl Harbor.

1035
01:11:05,326 --> 01:11:07,615
Pis sarı yüzlü hainler!

1036
01:11:08,352 --> 01:11:10,439
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır!

1037
01:11:45,154 --> 01:11:47,241
Sayın Gustavo...

1038
01:12:12,634 --> 01:12:14,722
Gustavo Amca.
Nereye gidiyorsun?

1039
01:12:14,999 --> 01:12:17,086
Filmi beğendiğini sanıyordum.

1040
01:12:17,712 --> 01:12:20,215
Onu zaten iki kez gördüm... iki kez.

1041
01:12:35,278 --> 01:12:38,375
Siktir git. Hep bu porno filmler.

1042
01:12:40,878 --> 01:12:42,966
Joe, Joe!

1043
01:12:43,452 --> 01:12:45,599
Mary! Meryem, buradayım!

1044
01:12:46,374 --> 01:12:48,972
Bak Jole! Jole,
tıpkı Romina'ya benziyor!

1045
01:12:54,966 --> 01:12:57,054
Aşkım, aşkım!

1046
01:12:58,966 --> 01:13:01,054
Ah Mary, sonunda geldin.

1047
01:13:01,680 --> 01:13:03,850
Joe, düşündüm
Zamanında varamayacaktım.

1048
01:13:04,532 --> 01:13:06,739
Meryem, Meryem, Meryem,
Japonlara bunu ödeteceğim

1049
01:13:07,210 --> 01:13:09,297
ilkini çaldığın için
balayımızın gecesi.

1050
01:13:09,610 --> 01:13:11,698
Dikkatli ol aşkım.

1051
01:13:13,680 --> 01:13:15,767
Geri döneceğim, sana söz veriyorum.

1052
01:13:16,462 --> 01:13:17,862
Geri döneceğim.

1053
01:13:17,854 --> 01:13:19,562
Seni bekliyor olacağım aşkım

1054
01:13:19,559 --> 01:13:21,645
Seni bekliyor olacağım!

1055
01:13:32,568 --> 01:13:34,655
Haydi askercilik oynayalım, ha?

1056
01:13:38,342 --> 01:13:40,429
Savaş savaştır,

1057
01:13:40,255 --> 01:13:42,734
ve savaşta var
her zaman bir karartma.

1058
01:13:47,700 --> 01:13:49,786
"Savaş değil, sevişin"

1059
01:13:51,281 --> 01:13:53,369
ama sevişir ve savaşır.

1060
01:13:59,039 --> 01:14:01,126
Bana pek doğru gelmiyor

1061
01:14:01,648 --> 01:14:03,736
Barış istiyorum...

1062
01:14:03,804 --> 01:14:05,891
... gönül rahatlığı!

1063
01:14:09,161 --> 01:14:12,744
Kahrolası elektrik şirketi!
Elektriği kim kesti?

1064
01:14:14,170 --> 01:14:16,258
Ne kadar yazık Benito.

1065
01:14:16,362 --> 01:14:18,448
Filmin tamamını kaçıracağız.

1066
01:14:20,570 --> 01:14:22,658
Umarım seni iktidarsız yapar

1067
01:14:22,902 --> 01:14:24,988
hayatının geri kalanında!

1068
01:14:39,424 --> 01:14:41,511
Dramatik, değil mi?

1069
01:14:42,658 --> 01:14:44,746
Bu bir trajedi.

1070
01:14:51,286 --> 01:14:52,886
Burada ne yapıyorsun?

1071
01:14:52,885 --> 01:14:54,973
Ne istiyorsun?

1072
01:15:02,277 --> 01:15:04,364
Seni aramadım.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!

1073
01:15:12,400 --> 01:15:14,487
Neden şimdi gitmiyorsun?

1074
01:15:23,008 --> 01:15:25,095
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1075
01:15:24,990 --> 01:15:27,256
Sen delisin! Beni rahat bırak!

1076
01:17:06,874 --> 01:17:08,962
Neyse bakmayacağım!

1077
01:17:09,483 --> 01:17:11,571
O yüzden bakma.

1078
01:18:24,827 --> 01:18:26,913
Roma!

1079
01:18:27,156 --> 01:18:31,462
<i>Conti...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:18:33,105 --> 01:18:35,251
Cord ova...Santarini...

1081
01:18:36,722 --> 01:18:39,225
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:18:39,957 --> 01:18:42,044
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:18:45,070 --> 01:18:47,799
Gülmeyin, gülmeyin!

1084
01:18:49,244 --> 01:18:51,569
Gülmeyin, gülmeyin,
gülme,

1085
01:18:52,063 --> 01:18:54,149
gülme!

1086
01:19:03,854 --> 01:19:06,629
Fahişe! Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum!

1087
01:19:07,472 --> 01:19:09,558
Fahişe!
Evet!

1088
01:19:10,429 --> 01:19:12,777
Fahişe! Katil!

1089
01:19:16,621 --> 01:19:18,707
Ne dedin?
sana söylüyorum,

1090
01:19:18,812 --> 01:19:21,624
Tekrar et. O kelimeyi tekrarla.

1091
01:19:22,637 --> 01:19:24,725
"Katil" deyin.

1092
01:19:27,194 --> 01:19:29,697
Bunu senden aldım, değil mi?

1093
01:19:36,238 --> 01:19:38,326
Yüzüme bak, bana bak!

1094
01:19:38,777 --> 01:19:40,865
Sence öyle mi yaptım
Bir suçlunun yüzü mü var?

1095
01:19:44,587 --> 01:19:46,331
Ama seni duydum!

1096
01:19:46,326 --> 01:19:48,651
Duyduğunu biliyorum
iyi duydun

1097
01:19:50,048 --> 01:19:51,613
Ama sen hiçbir şey anlamadın.

1098
01:19:51,613 --> 01:19:52,835
Her şeyi anladım!

1099
01:19:52,831 --> 01:19:54,919
Bir anlaşma yaptın
Benito Amca'yla!

1100
01:19:58,640 --> 01:20:00,727
Sadece onunla değil,

1101
01:20:01,318 --> 01:20:03,643
ama tüm kutsal aileyle birlikte,

1102
01:20:05,666 --> 01:20:07,754
annen de dahil.

1103
01:20:08,310 --> 01:20:10,160
Evet, o da.

1104
01:20:10,153 --> 01:20:12,240
Boynuna kadar bu işin içinde.

1105
01:20:14,571 --> 01:20:16,837
Bu yüzden beni ikna ettiler
İsviçre'den buraya gelin.

1106
01:20:17,458 --> 01:20:19,961
<i>Bunu başarabileceğimi düşündüm...</i>

1107
01:20:21,702 --> 01:20:24,370
temelde sadece yardımcı oluyor
ölmek üzere olan yaşlı bir adam.

1108
01:20:25,563 --> 01:20:27,651
Ama onunla yüzleştiğimde

1109
01:20:29,597 --> 01:20:31,685
Yapamadım.

1110
01:20:32,312 --> 01:20:34,576
Yalancı! Sen sadece bekliyordun
doğru fırsat için!

1111
01:20:38,364 --> 01:20:40,144
Eğer isteseydim,
amcan olurdu

1112
01:20:40,137 --> 01:20:42,225
zaten mezarlıktaydım
bir süredir.

1113
01:20:47,130 --> 01:20:49,798
Benito Amca'yı seviyor musun?

1114
01:20:51,304 --> 01:20:53,224
Ne kadar aptal!

1115
01:20:53,216 --> 01:20:55,304
Sadece zaman kazanmaya çalışıyorum.

1116
01:20:56,556 --> 01:20:58,512
SQ?

1117
01:20:58,504 --> 01:21:00,591
Ne olmuş?

1118
01:21:03,930 --> 01:21:06,017
Sana bakmaya korktum.

1119
01:21:06,261 --> 01:21:08,348
Utanıyorum.

1120
01:21:08,452 --> 01:21:10,540
Lütfen beni affet

1121
01:21:11,027 --> 01:21:13,113
sen bir meleksin!

1122
01:21:13,496 --> 01:21:16,069
Hayır, tam olarak bir melek değilim.

1123
01:21:16,939 --> 01:21:20,391
ama hayatımda hiç
bir sineği bile incittim.

1124
01:21:24,244 --> 01:21:25,845
Kendini biraz aptal hissetmiyor musun?

1125
01:21:25,844 --> 01:21:27,931
Ben? Hayır, asla.

1126
01:21:29,358 --> 01:21:31,349
Neden?

1127
01:21:31,340 --> 01:21:33,427
Yapması gerekiyordu
amcaya son törenleri ver,

1128
01:21:33,810 --> 01:21:35,517
ama o...

1129
01:21:35,514 --> 01:21:37,625
bunun yerine yeğenini vaftiz etmek.

1130
01:21:38,924 --> 01:21:42,078
Fahişe! Tart!
Orada ne yapıyor?

1131
01:21:42,575 --> 01:21:44,662
mide ağrım var
sinirlerden!

1132
01:21:45,044 --> 01:21:46,551
Bütün bu salamla mı?

1133
01:21:46,541 --> 01:21:49,233
Bu yediğin beşinci yemek.
yani sinir değil.

1134
01:21:50,054 --> 01:21:51,869
2 saattir bekliyoruz.

1135
01:21:51,863 --> 01:21:53,949
Hiçbir haber yok, değil mi?

1136
01:21:54,610 --> 01:21:56,318
Ah, kahretsin!

1137
01:21:56,315 --> 01:21:58,403
Adone bununla ilgileniyor!

1138
01:22:00,559 --> 01:22:02,646
itiraf ediyorum

1139
01:22:02,751 --> 01:22:05,680
bunu biraz tantanayla
arka planda

1140
01:22:06,682 --> 01:22:08,768
Ben de...

1141
01:22:22,125 --> 01:22:24,212
Peki?

1142
01:22:34,647 --> 01:22:36,734
Hiçbir şey bilmiyor.

1143
01:22:36,874 --> 01:22:39,223
Bunların hepsi kıskançlıktı.

1144
01:22:41,673 --> 01:22:43,761
Harika, harika!

1145
01:22:43,901 --> 01:22:45,988
Yani her şey eskisi gibi.

1146
01:22:46,091 --> 01:22:48,179
Artık gerçek bir kadeh kaldırmanın zamanı geldi!

1147
01:22:53,222 --> 01:22:54,789
Şarap, yeni şarap,
kutsal şarap,

1148
01:22:54,789 --> 01:22:56,875
Bay Bottacin giriyor
kutsal toprak.

1149
01:23:00,771 --> 01:23:02,977
Bunu yapıyor Benito.
yapıyor!

1150
01:23:04,353 --> 01:23:06,440
Benito, Benito

1151
01:23:06,823 --> 01:23:08,258
yapıyor!

1152
01:23:08,250 --> 01:23:10,337
Benito! Benito, bunu yapıyor.

1153
01:23:11,102 --> 01:23:13,831
yapıyor! Yapıyor!

1154
01:23:14,372 --> 01:23:16,482
Sonunda kararını verdi
beni dinlemek için.

1155
01:23:16,911 --> 01:23:18,275
Sonunda.

1156
01:23:18,267 --> 01:23:19,939
Evet, ancak 20 günden fazla bir süre içinde

1157
01:23:19,937 --> 01:23:22,024
bunu şimdi mi yapması gerekiyor?

1158
01:23:29,329 --> 01:23:30,586
Kuyu?

1159
01:23:30,581 --> 01:23:32,668
Yapıyor, yapıyor!

1160
01:23:32,356 --> 01:23:34,442
Bak, bak!

1161
01:23:34,338 --> 01:23:36,425
Salkımsöğüt altında.

1162
01:23:37,295 --> 01:23:39,381
Kahretsin!

1163
01:23:58,791 --> 01:24:01,460
Zavallı yaşlı Ramona aradı
burası 'Aşk Yolu'.

1164
01:24:02,408 --> 01:24:04,733
Bana bok yolu gibi görünüyor.

1165
01:24:06,270 --> 01:24:08,357
Seni buraya getirdiğim için üzgünüm Anna.

1166
01:24:08,601 --> 01:24:11,530
ama dürüst olmak gerekirse

1167
01:24:12,009 --> 01:24:14,097
Aklımda başka bir şey vardı.

1168
01:24:15,349 --> 01:24:17,946
Aman tanrım, bok içinde kaldım!

1169
01:24:18,514 --> 01:24:19,985
Sen bunu hak ediyorsun.

1170
01:24:19,975 --> 01:24:23,094
Hemşire olduğumu unutup duruyorsun

1171
01:24:23,593 --> 01:24:25,029
ve sen bir hastasın

1172
01:24:25,019 --> 01:24:28,138
ve bazı şeyler var
yapamazsın.

1173
01:24:29,854 --> 01:24:32,973
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi beni cezalandırdın.

1174
01:24:33,471 --> 01:24:35,558
içeri geri dönebiliriz.

1175
01:24:40,846 --> 01:24:42,933
Kuyu?

1176
01:24:44,950 --> 01:24:47,037
Bitirdi mi?

1177
01:24:47,559 --> 01:24:49,645
Bitti.

1178
01:24:49,785 --> 01:24:51,872
Peki o?

1179
01:24:52,185 --> 01:24:54,272
Yürüme.

1180
01:24:55,037 --> 01:24:57,124
Son adımlar!

1181
01:24:59,872 --> 01:25:01,959
Onları bana ver.

1182
01:25:05,785 --> 01:25:07,873
Niye gülüyorsun?

1183
01:25:08,221 --> 01:25:10,605
Domuzun durumu iyi, hayata döndü!

1184
01:25:11,281 --> 01:25:13,368
Bay Benito!

1185
01:25:13,333 --> 01:25:15,421
Amerika telefonda!

1186
01:25:29,265 --> 01:25:31,353
Başka ne söyleyebilirim
Amerikalılara mı?

1187
01:25:31,701 --> 01:25:33,787
Onlara ne söyleyebilirim?

1188
01:25:35,771 --> 01:25:37,857
Bana verebilirdi
cennette bir randevu,

1189
01:25:38,100 --> 01:25:41,374
o orospu çocuğu.
Otomatik bir Cadillac'ı var!

1190
01:25:43,562 --> 01:25:45,649
Rahatla, rahatla Benito, sakin ol.

1191
01:25:46,171 --> 01:25:48,257
Parası var,
ama o Amerikalı.

1192
01:25:48,327 --> 01:25:50,415
NaTve insanlar, büyük çocuklar.

1193
01:25:50,240 --> 01:25:53,336
ile karşılaştırılamaz
kurnaz Latinler, Latin aşığı.

1194
01:25:54,484 --> 01:25:56,595
İyi seçilmiş iki kelime
ve Bay Kitch

1195
01:25:56,953 --> 01:25:59,041
Kıyamet gününe kadar bekleyecek.

1196
01:26:00,779 --> 01:26:02,867
"Sevgili Bay Kitch,

1197
01:26:03,075 --> 01:26:05,981
ilgin
Bottacin ve Co açıktır."

1198
01:26:08,571 --> 01:26:10,658
Belli ki, kıçım!

1199
01:26:10,658 --> 01:26:12,924
Bu yol gidiyor
Zanibon ve Toso Kardeşler,

1200
01:26:13,859 --> 01:26:15,946
Bruseghin ve Traverso mahzenlerine,

1201
01:26:16,050 --> 01:26:18,137
<i>Venetawmery'ye...</i>

1202
01:26:18,346 --> 01:26:20,432
her şey bitti, her şey bitti!

1203
01:26:21,025 --> 01:26:23,112
Dikkatli ol Benito, dikkatli!

1204
01:26:28,364 --> 01:26:30,570
Artık her şey sana bağlı.

1205
01:26:38,383 --> 01:26:41,134
Lanet olsun, şimdi de yağmur yağıyor.

1206
01:26:46,765 --> 01:26:49,612
Aziz Justine bana şu sözleri söyle:

1207
01:26:50,661 --> 01:26:53,863
Aziz Sofya yardım et bana
güzel bir yalan söyle

1208
01:26:54,973 --> 01:26:58,460
Aziz Gaetano'nun kafası karıştı
bu Amerikalı amcık...

1209
01:27:07,670 --> 01:27:09,757
Amerika her zaman dakiktir.

1210
01:27:10,697 --> 01:27:12,783
İyi haberlerim var, iyi haberlerim.

1211
01:27:13,236 --> 01:27:15,323
Neredeyse oradayız.

1212
01:27:15,427 --> 01:27:17,514
Sadece birkaç küçük formalite.

1213
01:27:18,523 --> 01:27:20,611
Öldü mü?

1214
01:27:20,715 --> 01:27:22,825
Bu formalitelerden biri.

1215
01:27:23,463 --> 01:27:25,550
Sen bir pisliksin Bay Cagotto.

1216
01:27:26,940 --> 01:27:28,340
Varotto.

1217
01:27:28,332 --> 01:27:30,420
Hayır, hayır, hayır Cagotto.

1218
01:27:38,072 --> 01:27:40,740
Siktir git!!!

1219
01:27:51,707 --> 01:27:54,766
ECHO VADİSİNDE: BODRUMLAR
ZANIBON ve TOSO KARDEŞLER

1220
01:28:18,491 --> 01:28:19,927
Bu çok fazla.

1221
01:28:19,917 --> 01:28:21,554
Yine de al.

1222
01:28:21,552 --> 01:28:23,639
Onaylayıcı olarak kabul edin
tanınmamız

1223
01:28:23,987 --> 01:28:26,075
ne kadar iyi olduğundan
Bay Bottacin'i tedavi etti,

1224
01:28:26,527 --> 01:28:28,271
ve biz yeniden sadece arkadaş olduk.

1225
01:28:28,265 --> 01:28:30,840
Yapamam. ben yapmadım
bunu hak edecek her şey.

1226
01:28:31,605 --> 01:28:33,692
Ben de öyle dedim.

1227
01:28:33,518 --> 01:28:36,211
Lütfen İtalya, anlaştık
sorun yaratmayacağız.

1228
01:28:37,031 --> 01:28:38,502
Tamam, tamam.

1229
01:28:38,492 --> 01:28:40,818
Hayır, hayır, hayır, Bayan İtalya haklı.

1230
01:28:41,205 --> 01:28:42,912
Anlaşmamız farklıydı

1231
01:28:42,909 --> 01:28:45,056
ve onu kendi isteğimle kırdım.

1232
01:28:45,762 --> 01:28:47,849
Sen ne?!!

1233
01:28:49,311 --> 01:28:51,398
Anladığını sanıyordum.

1234
01:28:51,780 --> 01:28:53,867
Çok açık görünüyordu.

1235
01:28:54,319 --> 01:28:56,405
Buraya geldiğimde anlaştık

1236
01:28:56,823 --> 01:28:59,303
Belli bir şekilde hareket ederdim
Bay Bottacin'le...

1237
01:29:01,658 --> 01:29:04,719
beni götürmedin
onu iyileştirmek için.

1238
01:29:05,625 --> 01:29:07,711
SQ?

1239
01:29:08,581 --> 01:29:10,668
Ben istemedim.

1240
01:29:12,407 --> 01:29:14,494
Onu gördüğümde

1241
01:29:16,024 --> 01:29:17,732
o kadar savunmasız ki

1242
01:29:17,729 --> 01:29:19,816
sahip olmadığımı fark ettim

1243
01:29:20,338 --> 01:29:22,425
bir katilin nitelikleri,

1244
01:29:22,251 --> 01:29:24,457
ve sonra ondan hoşlanmaya başladım.

1245
01:29:25,624 --> 01:29:27,973
Bu yüzden senin için bir rol oynadım

1246
01:29:28,338 --> 01:29:30,425
ona iyileşmesi için zaman vermek.

1247
01:29:31,052 --> 01:29:33,139
Ve seni temin ederim ki
ihtiyaç vardı çünkü

1248
01:29:33,591 --> 01:29:35,677
Bay Leonida gerçekten olabilir

1249
01:29:35,573 --> 01:29:37,660
istediği zaman yaramazlık yapar.

1250
01:29:39,295 --> 01:29:42,629
Ne? Seni çirkin inek! Hain!

1251
01:29:44,652 --> 01:29:46,739
Benito! Benito, hayır!!

1252
01:29:46,774 --> 01:29:48,860
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim,
seni öldüreceğim!!!

1253
01:29:49,208 --> 01:29:51,296
Seni fahişe, fahişe!!!

1254
01:29:51,748 --> 01:29:53,835
Kıdem tazminatını al ve git.

1255
01:29:54,078 --> 01:29:56,165
Hayır, bunu kabul edemem.

1256
01:29:56,201 --> 01:29:59,107
Ne, o kaltak
bizi tehdit etmek mi istiyor?

1257
01:29:59,574 --> 01:30:01,010
Hayır, hayır...

1258
01:30:01,001 --> 01:30:03,170
Ne kadar istiyorsun?
Bir fiyatın var, değil mi?

1259
01:30:03,818 --> 01:30:05,384
Sana hiçbir şey istemediğimi söyledim!

1260
01:30:05,384 --> 01:30:07,471
Paran beni hasta ediyor!

1261
01:30:07,679 --> 01:30:09,767
<i>Öyleyse dışarı çıkıp yeni bir savaşla“.!</i>

1262
01:30:10,045 --> 01:30:12,133
Dışarı çıkın! Dışarı!!!

1263
01:30:12,618 --> 01:30:14,730
Hayır, kahretsin!
Hepinizin gitmesi gerekiyor!

1264
01:30:20,689 --> 01:30:22,776
Ama amca, yapmıyorsun
gerçekten <i>biz...</i> düşünüyorum

1265
01:30:23,054 --> 01:30:24,418
Dışarı!!!

1266
01:30:24,411 --> 01:30:25,668
Efendim!

1267
01:30:25,663 --> 01:30:27,299
Öldürücü pislik!

1268
01:30:27,298 --> 01:30:29,385
Doktorun tavsiyesini unutma.

1269
01:30:30,638 --> 01:30:32,724
Dışarı.

1270
01:30:32,689 --> 01:30:35,038
duymak istemiyorum
bir daha senin hakkında

1271
01:30:35,716 --> 01:30:38,467
Artık tantana yok,
artık övünmek yok

1272
01:30:39,333 --> 01:30:41,835
ve her şeyden önce,
artık boynuzlanmak yok.

1273
01:30:42,499 --> 01:30:44,586
Sevmediğim tek şey

1274
01:30:44,621 --> 01:30:47,040
sinirlenemememdir.

1275
01:30:47,646 --> 01:30:49,284
<i>Amca...</i>

1276
01:30:49,281 --> 01:30:51,368
Siktir git.

1277
01:30:51,820 --> 01:30:54,324
Gidiyoruz, gidiyoruz.
Hepsi o tartın suçu.

1278
01:30:54,847 --> 01:30:56,519
Sen fahişesin!!

1279
01:30:56,517 --> 01:30:58,604
Ne çirkin bir fahişesin sen!!

1280
01:30:59,648 --> 01:31:01,818
Defol buradan,
sizi kan emiciler!

1281
01:31:02,778 --> 01:31:04,865
Başkasının ekmeğini yemek!

1282
01:31:04,865 --> 01:31:06,952
Kanımı emmeye çalıştın

1283
01:31:06,952 --> 01:31:09,040
ama artık parti bitti!

1284
01:31:09,143 --> 01:31:11,587
<i>Umarım sen (hungefl'li.
Açlıktan!</i>

1285
01:31:14,047 --> 01:31:16,135
Biri dışarıda.
Pleb!

1286
01:31:16,553 --> 01:31:18,639
İki tane çıktı.

1287
01:31:19,579 --> 01:31:21,666
Üçü dışarıda.

1288
01:31:25,144 --> 01:31:27,231
Üçüncü Reich'ın düşüşü!

1289
01:31:27,023 --> 01:31:28,279
Lanet olsun.

1290
01:31:28,274 --> 01:31:29,840
Gülüyorsun, değil mi?

1291
01:31:29,840 --> 01:31:31,928
Artık tamamen benimsin.

1292
01:31:32,589 --> 01:31:34,675
Nerede düşünüyorsun
koşuyorsun?

1293
01:31:35,579 --> 01:31:37,666
Buraya gel, buraya gel!

1294
01:31:38,292 --> 01:31:39,858
Kelebek.

1295
01:31:39,857 --> 01:31:41,945
Kelebek!

1296
01:31:43,823 --> 01:31:45,531
Hoşçakal Leonida Amca.

1297
01:31:45,528 --> 01:31:47,733
Adone, bu evi hatırla

1298
01:31:48,311 --> 01:31:50,695
size her zaman açıktır. Hoşçakal.

1299
01:31:51,094 --> 01:31:53,180
Adonis! Hadi gidelim! Acele etmek!

1300
01:31:58,711 --> 01:32:00,075
Hoşça kal Anna.

1301
01:32:00,067 --> 01:32:02,154
Hoşça kal Adonis.

1302
01:32:03,303 --> 01:32:05,390
<i>Güle güle.</i>

1303
01:32:07,894 --> 01:32:09,982
Güle güle.

1304
01:32:18,121 --> 01:32:19,663
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1305
01:32:19,652 --> 01:32:21,822
Neyse ki hikaye
burada bitmiyor.

1306
01:32:23,199 --> 01:32:25,286
Ya da ne yazık ki...

1307
01:32:33,078 --> 01:32:35,164
"Bay Giovanni 'Nane' Garbin'e,

1308
01:32:35,825 --> 01:32:39,099
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, Treviso Eyaleti:

1309
01:32:40,348 --> 01:32:43,871
Selamlar. Bay Leonida ve eşi...

1310
01:32:46,470 --> 01:32:49,245
"Sevgili Bayan Tosca Floria Zanin'e,

1311
01:32:49,948 --> 01:32:52,035
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,

1312
01:32:52,314 --> 01:32:55,373
Treviso Eyaleti: Yakında görüşürüz.

1313
01:32:56,105 --> 01:32:58,193
Leonida ve Anna Bottacin...

1314
01:33:00,697 --> 01:33:02,785
"Sevgili Yeğenim Adone Scarpa'ya,

1315
01:33:03,131 --> 01:33:05,218
Barbarigo Koleji, Padua:

1316
01:33:06,645 --> 01:33:08,731
Sevgi dolu bir kucaklama

1317
01:33:08,488 --> 01:33:10,576
Anna Teyze ve Leonida Amca'dan

1318
01:33:10,819 --> 01:33:12,905
düğün gününde...

1319
01:33:14,089 --> 01:33:16,176
Diğer akrabalar için kartpostallar

1320
01:33:16,281 --> 01:33:19,210
gönderilmedi çünkü
Anna onları yırttı.

1321
01:33:20,072 --> 01:33:22,159
ve belki de haklıydı çünkü

1322
01:33:22,715 --> 01:33:24,803
biraz ağırdılar.

1323
01:33:25,847 --> 01:33:27,281
Teşekkür ederim. Peki beyefendi için?

1324
01:33:27,272 --> 01:33:29,752
İki spagetti istiyorum
Alle vongole sossuz.

1325
01:33:30,716 --> 01:33:32,388
İyi.
Ve ıstakoz,

1326
01:33:32,385 --> 01:33:34,165
evet ıstakoz da.
Başka bir şey var mı efendim?

1327
01:33:34,159 --> 01:33:36,247
Evet, biraz "baccalé alla vicentina"

1328
01:33:36,315 --> 01:33:38,486
polenta ile ve
biraz kızarmış patates.

1329
01:33:39,203 --> 01:33:40,875
Çok iyi efendim.
Tatlı olarak...

1330
01:33:40,873 --> 01:33:42,960
bu çikolatalı mousse kek.

1331
01:33:42,890 --> 01:33:45,559
Dinle, biz buradayken
bekliyorum bize yapar mısın

1332
01:33:45,986 --> 01:33:48,073
karışık deniz mahsulleri salatası?
Elbette.

1333
01:33:48,317 --> 01:33:50,405
Güzel bir deniz ürünleri başlangıç.
Affedersiniz.

1334
01:33:50,716 --> 01:33:52,863
Bottacin şarabın var mı?

1335
01:33:53,325 --> 01:33:55,412
Elbette efendim.
İyi, çok iyi

1336
01:33:56,213 --> 01:33:58,300
Hayır, hayır, hayır. Kocam şaka yapıyordu.

1337
01:33:58,579 --> 01:33:59,836
Bunların hiçbiri.

1338
01:33:59,831 --> 01:34:01,917
Ona bir konsome getir...
Nasıl isterseniz hanımefendi.

1339
01:34:01,987 --> 01:34:04,075
...çok hafif bir tane,
iyi pişmiş dana bifteği

1340
01:34:04,387 --> 01:34:06,771
ve küçük bir salata.
Hepsi bu, teşekkürler.

1341
01:34:07,274 --> 01:34:09,361
Süit numaranız?
112.

1342
01:34:09,987 --> 01:34:12,074
112, teşekkür ederim.

1343
01:34:13,397 --> 01:34:15,483
Teşekkür ederim.

1344
01:34:17,327 --> 01:34:19,591
Dinle, az önce mi aldım?
Evlendin mi, hastaneye mi gittin?

1345
01:34:20,561 --> 01:34:22,649
Bu sana bir hemşireyle evlenmeyi öğretecek!

1346
01:34:23,171 --> 01:34:25,258
Göreceksiniz hemşire...!

1347
01:34:45,050 --> 01:34:46,593
<i>İşte buradayız...</i>

1348
01:34:46,581 --> 01:34:49,273
Ah ne güzel güller
Leonida!

1349
01:34:49,746 --> 01:34:51,632
Ah benim küçük karım!

1350
01:34:51,625 --> 01:34:54,222
İndir beni aptal adam!

1351
01:34:54,651 --> 01:34:56,738
Ne düşündün?
Bir enkazla evlendiğini mi?

1352
01:35:00,077 --> 01:35:05,854
Neler oluyor!
Hepsi aptal!

1353
01:35:06,720 --> 01:35:08,808
Hayır, hayır, hayır, Leonida, Leonida...

1354
01:35:09,607 --> 01:35:11,813
<i>...l</i> onları istedim
ayrılmak.

1355
01:35:13,469 --> 01:35:15,556
Bak,

1356
01:35:15,660 --> 01:35:17,747
Zaten bir kez evlendim

1357
01:35:18,408 --> 01:35:20,495
ve seni temin ederim

1358
01:35:20,495 --> 01:35:22,582
rahatsız edici.

1359
01:35:22,652 --> 01:35:24,538
Ne için?

1360
01:35:24,531 --> 01:35:26,855
Peki... ne yapıyorsun?
"ne için" demek istiyorsun? İçin...

1361
01:35:27,904 --> 01:35:30,632
Ne düşünüyorsun?

1362
01:35:31,070 --> 01:35:33,157
Ciddi değilsin, değil mi?

1363
01:35:34,618 --> 01:35:36,942
Ciddi miyim? Ama bu
tek düşündüğüm şey!

1364
01:35:37,366 --> 01:35:39,453
Hadi, hadi! Şimdi, şimdi!
HAYIR!

1365
01:35:40,566 --> 01:35:42,653
Sevgilim, doktora söz vermiştin

1366
01:35:42,513 --> 01:35:44,056
mantıklı olurdun.

1367
01:35:44,044 --> 01:35:46,131
Söz vermiştin.
Bu sadece konuşmaydı.

1368
01:35:46,549 --> 01:35:48,636
Ama devam etmelisin
sözünüz. Kes şunu!

1369
01:35:49,435 --> 01:35:51,523
Kes şunu, yoksa değişeceğim
odalar, anladın mı?

1370
01:36:06,619 --> 01:36:08,706
Balayı?

1371
01:36:09,576 --> 01:36:11,664
Lanet ay!

1372
01:36:26,516 --> 01:36:28,603
Valerian...

1373
01:36:28,150 --> 01:36:30,238
Bir şey mi unuttun?

1374
01:36:30,760 --> 01:36:32,847
Hadi, seni sızlanan, git yatağına.

1375
01:36:33,021 --> 01:36:35,108
Bugün kendini yordun.

1376
01:36:42,343 --> 01:36:44,822
İlk gecemiz
gazeteyle balayı...

1377
01:36:52,917 --> 01:36:55,004
Bana oku.

1378
01:36:58,344 --> 01:37:00,431
"Adam 70 yaşındaki kayınvalidesine tecavüz ediyor"

1379
01:37:00,709 --> 01:37:02,524
ve kendini astı."

1380
01:37:02,518 --> 01:37:04,606
Bundan daha az sefil bir şey yok mu?

1381
01:37:04,884 --> 01:37:06,971
Hadi oku.

1382
01:37:07,075 --> 01:37:09,162
"Yeni Amerikan uzay lansmanı.

1383
01:37:09,301 --> 01:37:11,387
Dün Myrol-1 uydusu

1384
01:37:11,806 --> 01:37:13,893
Cape Canaveral'dan fırlatıldı.

1385
01:37:13,962 --> 01:37:16,013
Yeni soruşturma ortaya çıktı

1386
01:37:16,014 --> 01:37:18,102
gezegenimizin üzerinde eliptik bir yörünge

1387
01:37:18,136 --> 01:37:20,282
310 ila 315 kilo arasında...

1388
01:37:22,171 --> 01:37:24,258
metre"

1389
01:37:29,197 --> 01:37:31,285
Peki sonra?

1390
01:37:31,180 --> 01:37:33,268
Sonra...yerimi kaybettim.

1391
01:37:34,832 --> 01:37:36,919
"Uzay aracının ömrü 6 yıl.

1392
01:37:37,163 --> 01:37:39,915
Elektronik beyin
gemide güç var

1393
01:37:40,328 --> 01:37:42,416
2 güneş pili ile.

1394
01:37:42,451 --> 01:37:45,084
İşleyişi kontrol eder
2 adet film kamerası,

1395
01:37:45,650 --> 01:37:47,738
4 fotoğraf makinesi"...

1396
01:37:54,102 --> 01:37:56,190
Devam edin.

1397
01:37:56,817 --> 01:37:59,057
"Görevin amacı

1398
01:37:59,877 --> 01:38:02,415
çalışmasıdır, çalışmasıdır"

1399
01:38:03,251 --> 01:38:05,339
<i>...karıncaların göçü...</i>

1400
01:38:06,521 --> 01:38:08,608
Karıncalar göç etmez.

1401
01:38:09,895 --> 01:38:11,982
Hayır. Ve öyle olurdu

1402
01:38:12,365 --> 01:38:15,058
onları incelemek aptalca
ne de olsa bir uyduyla.

1403
01:38:16,296 --> 01:38:18,644
Dayanamıyorum.
Dayanamıyorum!

1404
01:38:19,809 --> 01:38:21,895
Dayanamıyorum!
Dayanamıyorum Anna!

1405
01:38:21,756 --> 01:38:23,322
Buna dayanamıyorum Annal!

1406
01:38:23,321 --> 01:38:26,014
Hayır, hayır, Leonida yok.
Kan basıncınız...

1407
01:38:27,322 --> 01:38:29,802
adrenalin.Doktor söyledi
sabırlı olmalısın.

1408
01:38:30,522 --> 01:38:32,609
Onu ayakkabılarımda görmek istiyorum!

1409
01:38:32,679 --> 01:38:34,766
Hadi, hadi, rahatla.

1410
01:38:34,732 --> 01:38:36,818
Sahip olacağımız tüm zamanları düşün

1411
01:38:36,644 --> 01:38:38,732
iyileştiğinde.

1412
01:38:39,601 --> 01:38:41,688
Kendini koru!

1413
01:38:41,932 --> 01:38:44,019
Ah, evet, üzgünüm.

1414
01:38:43,984 --> 01:38:46,486
Hepsi benim hatam.
Yatağına geri dön.

1415
01:38:46,906 --> 01:38:48,993
Sana daha sonra sakinleştirici vereceğim.

1416
01:38:49,688 --> 01:38:51,230
Bromür.

1417
01:38:51,218 --> 01:38:53,306
İyi ol.

1418
01:38:53,341 --> 01:38:55,428
Hadi.

1419
01:38:56,297 --> 01:38:58,385
İşte buradasın.

1420
01:38:59,497 --> 01:39:01,585
Bunun gibi.

1421
01:39:02,872 --> 01:39:04,022
İyi.

1422
01:39:04,019 --> 01:39:06,106
Hayır, hayır, uzan.

1423
01:39:07,081 --> 01:39:09,168
İşte bu.

1424
01:39:10,454 --> 01:39:12,542
Ve uyu, tamam mı?

1425
01:39:12,716 --> 01:39:14,802
Evet ve yarın
doktor <i>beni...</i> ziyaret edecek

1426
01:39:19,638 --> 01:39:21,038
Hayır!

1427
01:39:21,030 --> 01:39:23,116
Leonida!

1428
01:39:27,151 --> 01:39:29,238
Sen gerçekten yaramazsın.

1429
01:39:39,117 --> 01:39:41,204
İyi uykular aşkım.
Ancak...!

1430
01:40:09,101 --> 01:40:11,187
Anna!
Anna, uyuyor musun?

1431
01:41:22,357 --> 01:41:24,647
Diren, diren,

1432
01:41:25,697 --> 01:41:27,783
Leonida'ya diren.

1433
01:41:50,358 --> 01:41:53,229
Ah, Leonida. Sen deli misin?

1434
01:41:53,768 --> 01:41:55,854
Ne yapıyorsun?

1435
01:41:55,680 --> 01:41:57,768
Leonida, hayır, hayır, hayır.

1436
01:41:57,559 --> 01:41:59,646
Doktorun emirleri.

1437
01:41:59,541 --> 01:42:01,831
Ne yapıyorsun?
Adrenalini düşün,

1438
01:42:02,637 --> 01:42:05,365
böbrek üstü organların. Beni düşün.

1439
01:42:06,046 --> 01:42:08,193
Beni dinle, diren.

1440
01:42:09,455 --> 01:42:12,029
Miyokardınızı düşünün,
kalbin...

1441
01:42:14,707 --> 01:42:19,535
Ah, kedi, kedi, kedi...

1442
01:42:37,005 --> 01:42:39,175
Doğru, işte buradayız.

1443
01:42:39,822 --> 01:42:42,111
Ne yazık ki Yunus
Bir doktorun sözü haklıydı.

1444
01:42:42,848 --> 01:42:45,173
İkinci kalp krizi
beni iyice mahvetti.

1445
01:42:46,640 --> 01:42:48,726
HAYIR, hayır, hayır, pişmanlık yok.

1446
01:42:50,918 --> 01:42:53,788
Bana doğruyu söyle, Anna'nın
gerçekten çok güzel, değil mi?

1447
01:42:54,918 --> 01:42:57,123
Saçları...şu anda göremiyorsun

1448
01:42:57,527 --> 01:42:59,615
çünkü şapkasının içine bağlı,

1449
01:43:00,136 --> 01:43:02,222
ama omuzlarına düştüğünde

1450
01:43:03,406 --> 01:43:05,493
o bir parçalayıcı.

1451
01:43:05,736 --> 01:43:08,025
Ve hangi gözler... hangi gözler!

1452
01:43:09,041 --> 01:43:11,674
Ve geri kalan her şey...
Ben onun üstünde öldüm.

1453
01:43:12,658 --> 01:43:14,745
Sonra beni sevdi,

1454
01:43:14,955 --> 01:43:16,911
beni ne kadar sevdi!

1455
01:43:16,902 --> 01:43:18,989
Evet seni seviyordu.

1456
01:43:19,755 --> 01:43:21,296
Kapa çeneni, seni inançsız.

1457
01:43:21,284 --> 01:43:23,372
İstediğim kadar konuşabilirim.

1458
01:43:23,546 --> 01:43:25,467
Ramona, lütfen.

1459
01:43:25,458 --> 01:43:27,902
Her halükarda başaramadın
benimle birlikte öldüler.

1460
01:43:28,311 --> 01:43:30,422
Doğal olarak. sen vermedin
her türlü ayartmaya karşı!

1461
01:43:33,773 --> 01:43:35,658
Biliyorum!

1462
01:43:35,651 --> 01:43:37,738
<i>Bana...</i> asla katlanamayacağını biliyorum.

1463
01:43:38,364 --> 01:43:40,450
Tanrı aşkına,

1464
01:43:40,625 --> 01:43:42,712
önümüzde bir sonsuzluk var.

1465
01:43:43,025 --> 01:43:45,409
...çünkü beni hiç sevmedin!

1466
01:43:46,191 --> 01:43:48,278
Ramona, beni kızdırma!